总有一天/Tổng hữu nhất thiên/Sẽ có một ngày – Ayanga, Cúc Hồng Xuyên & Thái Trình Dục – Singer 2019

总有一天/音乐剧《金沙》唱段

作词: 三宝

---

在几千公尺以下的地核，

zài jǐ qiān gōng chǐ yǐxià dì dì hé,

Tại kỷ thiên công xích dĩ hạ đích địa hạch

Sâu hàng ngàn mét dưới lòng đất

.

那里究竟藏着些什么，一些什么，

nàlǐ jiùjìng cángzhe xiē shénme, yīxiē shénme,

Na lí cứu cánh tàng trữ ta thập ma, nhất ta thập ma

Nơi đó cuối cùng đang ẩn giấu những gì, ẩn giấu gì đó

.

如同我的沉默，

rútóng wǒ de chénmò,

Như đồng ngã đích trầm mặc

Tựa như sự yên lặng của chính tôi

.

那岩浆奔涌着，血液流淌着，

nà yánjiāng bēnyǒngzhe, xiěyè liútǎngzhe,

Na nham tương bôn dũng trữ, huyết dịch lưu thảng trữ

Dòng magma cuộn trào như dòng máu đang chảy

.

藏在不为人知的角落，

cáng zài bù wéi rénzhī de jiǎoluò,

Tàng tại bất vi nhân tri đích giác lạc

Ẩn mình nơi góc khuất không người biết đến

.

到了深夜，你就会听见，

dàole shēnyè, nǐ jiù huì tīngjiàn,

Đáo liễu thâm dạ, nhĩ tựu hội thính kiến

Đến khi đêm xuống, bạn sẽ nghe thấy được

.

那无言的歌。

nà wú yán de gē.

Na vô ngôn đích ca

Khúc ca không lời ấy.

.

我常常想，

Wǒ chángcháng xiǎng,

Ngã thường thường tưởng

Tôi thường vẫn nghĩ

.

在几千年那无尽的岁月，

zài jǐ qiān nián nà wújìn de suìyuè,

Tại kỷ thiên niên na vô tận đích tuế nguyệt

Trong hàng ngàn năm trong dòng tháng năm vô tận

.

到底曾经发生过什么，一些什么，

dàodǐ céngjīng fāshēngguò shèn me, yīxiē shénme,

Đáo để tằng kinh phát sinh quá thập ma, nhất ta thập ma

Cuối cùng đã xảy ra những việc gì, việc gì đó

.

往事起伏错落，

wǎngshì qǐfú cuòluò,

Vãng sự khởi phục thác lạc

Quá khứ chìm nổi xoay vần

.

三叶虫的呢喃，恐龙的寂寞，

sān yè chóng de nínán, kǒnglóng de jìmò,

Tam diệp trùng đích ni nan, khủng long đích tịch mịch

Lời thì thầm của bọ ba thùy, nỗi cô đơn của loài khủng long

.

藏在石头缝里的传说，

cáng zài shítou fèng lǐ de chuánshuō,

Tàng tại thạch đầu phùng lí đích truyền thuyết

Những huyền thoại ẩn sâu trong kẽ đá

.

闭上眼睛，你就会听见，

bì shàng yǎnjīng, nǐ jiù huì tīngjiàn,

Bế thượng nhãn tình, nhĩ tựu hội thính kiến

Hãy nhắm mắt lại, bạn sẽ nghe thấy được

.

那无言的歌。

nà wú yán de gē.

Na vô ngôn đích ca

Khúc ca không lời ấy.

.

总有一天，

zǒng yǒu yītiān,

Tổng hữu nhất thiên

Sẽ có một ngày

.

我会找到什么，

wǒ huì zhǎodào shénme,

Ngã hội trảo đáo thập ma

Tôi sẽ tìm thấy một điều gì đó

.

拨开尘雾和泥土，

bō kāi chénwù hé nítǔ,

Bát khai trần vụ hòa nê thổ

Gạt đi lớp bụi mờ và bùn đất

.

我会让她复活，

wǒ huì ràng tā fùhuó,

Ngã hội nhượng tha phục hoạt

Tôi sẽ khiến nàng hồi sinh

.

总有一天，

zǒng yǒu yītiān,

Tổng hữu nhất thiên

Sẽ có một ngày

.

让她告诉我，

ràng tā gàosù wǒ,

Nhượng tha cáo tố ngã

Tôi để nàng kể tôi nghe

.

她曾怎样的生活，

tā céng zěnyàng de shēnghuó,

Tha tằng chẩm dạng đích sinh hoạt

Nàng đã từng sống ra sao

.

怎样的生活

zěnyàng de shēnghuó

Chẩm dạng đích sinh hoạt

Đã sống ra sao

.

是谁在那里温柔的呼吸，

shì shéi zài nàlǐ wēnróu de hūxī,

Thị thùy tại na lý ôn nhu đích hô hấp

Là ai đang khẽ thở nơi ấy

.

是谁的手把谁的手紧握，

shì shéi de shǒu bà shéi de shǒu jǐn wò,

Thị thùy đích thủ bả thùy đích thủ khẩn ác

Là ai đang nắm chặt lấy bàn tay của ai

.

是谁在荒野中点亮灯火，

shì shéi zài huāngyě zhōng diǎn liàng dēnghuǒ,

Thị thùy tại hoang dã trung điểm lượng đăng hỏa

Là ai đã thắp lên ngọn đèn giữa chốn đồng hoang

.

再去将夜色轻轻的触摸，

zài qù jiāng yèsè qīng qīng de chùmō,

Tái khứ tượng dạ sắc khinh khinh xúc mạc

Rồi lại nhẹ nhàng chạm vào màn đêm

.

美丽的花纹是谁镌刻，

měilì de huāwén shì shéi juānkè,

Mỹ lệ đích hoa văn thị thùy tuyên khắc

Ai đã chạm khắc nên những hoa văn tuyệt đẹp

.

为她涂抹颜色，

wèi tā túmǒ yánsè,

Vi tha đồ mạt nhan sắc

Và điểm tô sắc màu lên đó vì nàng

.

青铜的光芒闪耀着，

qīngtóng de guāngmáng shǎnyàozhe,

Thanh đồng đích quang mang thiểm diệu trữ

Ánh đồng xanh chợt lóe lên

.

刹那间将夜空刺破

chànà jiān jiāng yèkōng cì pò

Sát na gian tương dạ không thích phá

Trong khoảnh khắc xuyên thủng bóng đêm

.

总有一天，

zǒng yǒu yītiān,

Tổng hữu nhất thiên

Sẽ có một ngày

.

我会找到什么，

wǒ huì zhǎodào shénme,

Ngã hội trảo đáo thập ma

Tôi sẽ tìm thấy một điều gì đó

.

拨开尘雾和泥土，

bō kāi chénwù hé nítǔ,

Bát khai trần vụ hòa nê thổ

Gạt đi lớp bụi mờ và bùn đất

.

我会让她复活，

wǒ huì ràng tā fùhuó,

Ngã hội nhượng tha phục hoạt

Tôi sẽ khiến nàng hồi sinh

.

总有一天，

zǒng yǒu yītiān,

Tổng hữu nhất thiên

Sẽ có một ngày

.

让她告诉我，

ràng tā gàosù wǒ,

Nhượng tha cáo tố ngã

Tôi để nàng kể tôi nghe

.

她曾怎样的生活，

tā céng zěnyàng de shēnghuó,

Tha tằng chẩm dạng đích sinh hoạt

Nàng đã từng sống ra sao

.

怎样的生活

zěnyàng de shēnghuó

Chẩm dạng đích sinh hoạt

Đã sống ra sao

.

怎样的生活，

zěnyàng de shēnghuó,

Chẩm dạng đích sinh hoạt

Đã sống ra sao

.

怎样的生活，怎样的生活

zěnyàng de shēnghuó, zěnyàng de shēnghuó

Chẩm dạng đích sinh hoạt, chẩm dạng đích sinh hoạt

Đã sống ra sao, đã sống ra sao

.

总有一天，

zǒng yǒu yītiān,

Tổng hữu nhất thiên

Sẽ có một ngày

江湖笑/Giang hồ tiếu – Châu Hoa Kiện, Huỳnh Hiểu Minh, Hồ Quân, Tiểu Trùng & Trương Kỷ Trung – Thần điêu hiệp lữ 2006 OST

作词/作曲: 小虫 

编曲: 涂惠源 

合唱演唱者: 周华健、黄晓明、胡军、小虫、张纪中

---

江湖笑 恩怨了

jiānghú xiào ēnyuànliǎo

Giang hồ tiếu ân oán liễu

Cười vang chốn giang hồ, ân oán đều chấm dứt

.

人过招 笑藏刀

rén guòzhāo xiào cáng dāo

Nhân quá chiêu, tiếu tàng đao

Người với người so chiêu, nụ cười giấu dao

.

红尘笑 笑寂寥

hóngchén xiào xiào jìliáo

Hồng trần tiếu tiếu tịch liêu

Nụ cười chốn hồng trần, cười trong cô liêu

.

心太高 到不了

xīntài gāo dào bùliǎo

Tâm thái cao đáo bất liễu

Chí hướng quá cao xa, không thể chạm tới

.

明月照 路迢迢

míngyuè zhào lù tiáotiáo

Minh nguyệt chiếu lộ điều điều

Ánh trăng sáng chiếu đường xa thăm thẳm

.

人会老 心不老

rén huì lǎo xīn bùlǎo

Nhân hội lão tâm bất lão

Người sẽ già đi nhưng lòng thì không

.

爱不到 放不掉

ài bù dào fàng bù diào

Ái bất đáo phóng bất điệu

Yêu không được, bỏ lại không đành

.

忘不了 你的好

wàng bùliǎo nǐ de hǎo

Vong bất liễu nhĩ đích hảo

Không quên được những điều tốt đẹp nơi em

.

看似花非花 雾非雾

kàn sì huā fēi huā wù fēi wù

Khán tự hoa phi hoa vụ phi vụ

Nhìn như hoa mà chẳng phải hoa, tựa sương mà chẳng phải sương

.

滔滔江水留不住

tāotāo jiāngshuǐ liú bù zhù

Thao thao giang thủy lưu bất trú

Nước sông cuộn chảy chẳng thể nào ngăn nổi

.

一身豪情壮志 铁傲骨

yīshēn háoqíng zhuàngzhì tiě àogǔ

Nhất thân hào tình tráng trí thiết ngạo cốt

Khí phách hào hùng cùng ý chí bất khuất

.

原来英雄是孤独

yuánlái yīngxióng shì gūdú

Nguyên lai anh hùng thị cô độc

Thì ra anh hùng luôn cô độc

.

江湖笑 爱逍遥

jiānghú xiào ài xiāoyáo

Giang hồ tiếu ái tiêu dao

Cười vang chốn giang hồ, tình yêu tự do không ràng buộc

.

琴或箫 酒来倒

qín huò xiāo jiǔ lái dǎo

Cầm hoặc tiêu tửu lai đảo

Tiếng đàn sáo, rồi đến rót đầy chén rượu

.

仰天笑 全忘了

yǎngtiān xiào quán wàngle

Ngưỡng thiên tiếu toàn vong liễu

Ngửa mặt nhìn trời, cười vang quên đi tất cả

.

潇洒如风 轻飘飘

xiāosǎ rú fēng qīngpiāopiāo

Tiêu sái như phong khinh phiêu phiêu

Tự do tự tại, nhẹ nhàng như làn gió

.

江湖笑 恩怨了

jiānghú xiào ēnyuànliǎo

Giang hồ tiếu ân oán liễu

Cười vang chốn giang hồ, ân oán đều chấm dứt

.

人过招 笑藏刀

rén guòzhāo xiào cáng dāo

Nhân quá chiêu, tiếu tàng đao

Người với người so chiêu, nụ cười giấu dao

.

红尘笑 笑寂寥

hóngchén xiào xiào jìliáo

Hồng trần tiếu tiếu tịch liêu

Nụ cười chốn hồng trần, cười trong cô liêu

.

心太高 到不了

xīntài gāo dào bùliǎo

Tâm thái cao đáo bất liễu

Chí hướng quá cao xa, không thể chạm tới

.

明月照 路迢迢

míngyuè zhào lù tiáotiáo

Minh nguyệt chiếu lộ điều điều

Ánh trăng sáng chiếu đường xa thăm thẳm

.

人会老 心不老

rén huì lǎo xīn bùlǎo

Nhân hội lão tâm bất lão

Người sẽ già đi nhưng lòng thì không

.

爱不到 放不掉

ài bù dào fàng bù diào

Ái bất đáo phóng bất điệu

Yêu không được, bỏ lại không đành

.

忘不了 你的好

wàng bùliǎo nǐ de hǎo

Vong bất liễu nhĩ đích hảo

Không quên được những điều tốt đẹp nơi em

.

看似花非花 雾非雾

kàn sì huā fēi huā wù fēi wù

Khán tự hoa phi hoa vụ phi vụ

Nhìn như hoa mà chẳng phải hoa, tựa sương mà chẳng phải sương

.

滔滔江水留不住

tāotāo jiāngshuǐ liú bù zhù

Thao thao giang thủy lưu bất trú

Nước sông cuộn chảy chẳng thể nào ngăn nổi

.

一身豪情壮志 铁傲骨

yīshēn háoqíng zhuàngzhì tiě àogǔ

Nhất thân hào tình tráng trí thiết ngạo cốt

Khí phách hào hùng cùng ý chí bất khuất

.

原来英雄是孤独

yuánlái yīngxióng shì gūdú

Nguyên lai anh hùng thị cô độc

Thì ra anh hùng luôn cô độc

.

江湖笑 爱逍遥

jiānghú xiào ài xiāoyáo

Giang hồ tiếu ái tiêu dao

Cười vang chốn giang hồ, tình yêu tự do không ràng buộc

.

琴或箫 酒来倒

qín huò xiāo jiǔ lái dǎo

Cầm hoặc tiêu tửu lai đảo

Tiếng đàn sáo, rồi đến rót đầy chén rượu

.

仰天笑 全忘了

yǎngtiān xiào quán wàngle

Ngưỡng thiên tiếu toàn vong liễu

Ngửa mặt nhìn trời, cười vang quên đi tất cả

.

潇洒如风 轻飘飘

xiāosǎ rú fēng qīngpiāopiāo

Tiêu sái như phong khinh phiêu phiêu

Tự do tự tại, nhẹ nhàng như làn gió

.

江湖笑 爱逍遥

 jiānghú xiào ài xiāoyáo

Giang hồ tiếu ái tiêu dao

Cười vang chốn giang hồ, tình yêu tự do không ràng buộc

.

爱或恨 都不要

ài huò hèn dōu bùyào

Ái hoặc hận đô bất yếu

Yêu hay hận cũng đều không màng đến

.

仰天笑 全忘了

yǎngtiān xiào quán wàngle

Ngưỡng thiên tiếu toàn vong liễu

Ngửa mặt nhìn trời, cười vang quên đi tất cả

.

潇洒如风 轻飘飘

xiāosǎ rú fēng qīngpiāopiāo

Tiêu sái như phong khinh phiêu phiêu

Tự do tự tại, nhẹ nhàng như làn gió

走马/Tẩu mã/Thoáng qua – Ayanga & Mika & Nhan An – Call me by fire 2026

走马

编    曲: 陈粒、燕池; 歌曲原唱: 陈粒

填    词: 陈粒; 谱    曲: 陈粒

---

———————————————————————————————————————

窗外雨都停了

chuāngwài yǔ dōu tíngle

Song ngoại vũ đô đình liễu

Mưa ngoài cửa sổ đã ngừng hẳn

.

屋里灯还黑着

wū li dēng hái hēizhe

Ốc lý đăng hoàn hắc trữ

Đèn trong nhà vẫn tắt

.

数着你的冷漠 把玩着寂寞

shùzhe nǐ de lěngmò bǎwánzhe jìmò

Số trữ nhĩ đích lãnh mạc bả ngoạn trữ tịch mịch

Đếm những thờ ơ của em, chơi đùa với sự cô đơn

.

电话还没拨已经口渴

diànhuà hái méi bō yǐjīng kǒu kě

Điện thoại hoàn một bát dĩ kinh khẩu khát

Họng khô khốc dù điện thoại còn chưa gọi

.

为你熬的夜都冷了

wèi nǐ áo de yè dōu lěngle

Vi nhĩ ngao đích dạ đô lãnh liễu

Những đêm thức vì em đều đã nguội lạnh rồi

.

数的羊都跑了

shǔ de yáng dōu pǎole

Số đích dương đô bào liễu

Những con cừu tôi đếm đều đã chạy đi hết

.

一个两个

Yīgè liǎng gè

Nhất cá lưỡng cá

Từng con một

.

嘲笑我 笑我耳朵失灵的

cháoxiào wǒ xiào wǒ ěrduǒ shīlíng de

Trào tiếu ngã tiếu ngã nhĩ đóa thất linh đích

Chế giễu tôi, cười nhạo tôi tai chẳng còn nghe thấu

.

笑我放你走了走了走了 走了

xiào wǒ fàng nǐ zǒule zǒule zǒule zǒule

Tiếu ngã phóng nghĩ tẩu liễu tẩu liễu tẩu liễu tẩu liễu

Cười nhạo tôi đã để em đi, để em đi rồi

.

路人穿街过河

lùrén chuān jiēguò hé

Lộ nhân xuyên nhai quá hà

Người qua đường băng phố qua sông

.

好景只有片刻

hǎojǐng zhǐyǒu piànkè

Hảo cảnh chỉ hữu phiến khắc

Cảnh đẹp chỉ trong khoảnh khắc

.

森林都会凋落

sēnlín dūhuì diāoluò

Sâm lâm đô hội điêu lạc

Rừng sâu rồi cũng sẽ tàn úa

.

风吹走云朵

fēng chuī zǒu yúnduǒ

Phong xuy tẩu vân đóa

Gió thổi mây tan

.

你留给我的迷离扑朔

nǐ liú gěi wǒ de mílí pū shuò

Nhĩ lưu cấp ngã đích mê ly phác sóc

Sự mơ hồ rối ren em để lại cho tôi

.

岁月风干我的执着

suìyuè fēnggān wǒ de zhízhuó

Tuế nguyệt phong can ngã đích chấp trước

Tháng năm đã hong khô sự cố chấp nơi tôi

.

我还是把回忆紧握

wǒ háishì bǎ huíyì jǐn wò

Ngã hoàn thị bả hồi ức khẩn ác

Tôi vẫn cứ nắm chặt những hồi ức

.

太多都散落

tài duō dōu sànluò

Thái đa đô tán lạc

Quá nhiều thứ đều đã rơi rụng

.

散落太多好难过

sànluò tài duō hǎo nánguò

Tán lạc thái đa hảo nan quá

Quá nhiều thứ tan tác, thật đau lòng

.

难过时你走了走了走了 走了

nánguò shí nǐ zǒule zǒule zǒule zǒu le

Nan quá thời nhĩ tẩu liễu tẩu liễu tẩu liễu tẩu liễu

Khi đau lòng, em đã rời đi rồi, đã rời đi rồi

.

过了很久终于我愿抬头看

guò le hěnjiǔ zhōngyú wǒ yuàn táitóu kàn

Quá liễu ngận cửu chung vu ngã nguyện đài đầu khán

Qua rất lâu, tôi cuối cùng cũng bằng lòng ngẩng đầu nhìn

.

你就在对岸走得好慢

nǐ jiù zài duì’àn zǒu dé hǎo màn

Nhĩ tựu tại đối ngạn tẩu đắc hảo mạn

Em đang ở ngay bờ bên kia, bước đi thật chậm

.

任由我独自在假寐与现实之间两难

rèn yóu wǒ dúzì zài jiǎmèi yǔ xiànshí zhī jiān liǎng nán

Nhiệm do ngã độc tự tại giả mị dữ hiện thực chi gian lưỡng nan

Mặc tôi một mình giằng co giữa giả vờ ngủ tiếp và hiện thực

.

过了很久终于我愿抬头看

guò le hěnjiǔ zhōngyú wǒ yuàn táitóu kàn

Quá liễu ngận cửu chung vu ngã nguyện đài đầu khán

Qua rất lâu, tôi cuối cùng cũng bằng lòng ngẩng đầu nhìn

.

你就在对岸等我勇敢

nǐ jiù zài duì’àn děng wǒ yǒnggǎn

Nhĩ tựu tại đối ngạn đẳng ngã dũng cảm

Em đang ở ngay bờ bên kia, chờ tôi đủ dũng cảm

.

你还是我的我的我的

nǐ háishì wǒ de wǒ de wǒ de

Nhĩ hoàn thị ngã đích ngã đích ngã đích

Em vẫn là của tôi, vẫn là của tôi

.

你看

nǐ kàn

Nhĩ khán

Em hãy nhìn xem

.

浪漫无处消磨

làngmàn wú chù xiāomó

Lãng mạn vô xứ tiêu ma

Chẳng có nơi nào để tôi tiêu hao sự lãng mạn

.

无聊伴着生活

wúliáo bànzhe shēnghuó

Vô liễu bạn trữ sinh hoạt

Buồn chán đi cùng cuộc sống

.

空荡荡的自我

kōngdàngdàng de zìwǒ

Không đãng đãng đích tự ngã

Cái tôi trống rỗng

.

莫名地焦灼

mòmíng dì jiāozhuó

Mạc danh địa tiêu trác

Bồn chồn vô cớ

.

世界孤立我任它奚落

shìjiè gūlì wǒ rèn tā xīluò

Thế giới cô lập ngã nhiệm tha hề lạc

Thế giới này cô lập tôi, nhưng cứ mặc nó chế giễu

.

我只保持我的沉默

wǒ zhǐ bǎochí wǒ de chénmò

Ngã chỉ bảo trì ngã đích trầm mặc

Tôi chỉ giữ lấy sự im lặng của mình

.

明白什么才是好的坏的

míngbái shénme cái shì hǎo de huài de

Minh bạch thập ma tài thị hảo đích hoại đích

Hiểu được điều gì mới là tốt, điều gì là xấu

.

都散了

dōu sànle

Đô tán liễu

Tất cả đều tan rồi

.

散了太多无关的

sànle tài duō wúguān de

Tán liễu thái đa vô quan đích

Quá nhiều những thứ không liên quan đều đã tan biến

.

散了后我醒了醒了醒了醒了

sànle hòu wǒ xǐngle xǐngle xǐngle xǐngle

Tán liễu hậu ngã tỉnh liễu tỉnh liễu tỉnh liễu tỉnh liễu

Tan biến rồi tôi đã tỉnh, đã tỉnh rồi

.

过了很久终于我愿抬头看

guò le hěnjiǔ zhōngyú wǒ yuàn táitóu kàn

Quá liễu ngận cửu chung vu ngã nguyện đài đầu khán

Qua rất lâu, tôi cuối cùng cũng bằng lòng ngẩng đầu nhìn

.

你就在对岸走得好慢

nǐ jiù zài duì’àn zǒu dé hǎo màn

Nhĩ tựu tại đối ngạn tẩu đắc hảo mạn

Em đang ở ngay bờ bên kia, bước đi thật chậm

.

任由我独自在假寐与现实之间两难

rèn yóu wǒ dúzì zài jiǎmèi yǔ xiànshí zhī jiān liǎng nán

Nhiệm do ngã độc tự tại giả mị dữ hiện thực chi gian lưỡng nan

Mặc tôi một mình giằng co giữa giả vờ ngủ tiếp và hiện thực

.

过了很久终于我愿抬头看

guò le hěnjiǔ zhōngyú wǒ yuàn táitóu kàn

Quá liễu ngận cửu chung vu ngã nguyện đài đầu khán

Qua rất lâu, tôi cuối cùng cũng bằng lòng ngẩng đầu nhìn

.

你就在对岸等我勇敢

nǐ jiù zài duì’àn děng wǒ yǒnggǎn

Nhĩ tựu tại đối ngạn đẳng ngã dũng cảm

Em đang ở ngay bờ bên kia, chờ tôi đủ dũng cảm

.

你还是我的我的我的

nǐ háishì wǒ de wǒ de wǒ de

Nhĩ hoàn thị ngã đích ngã đích ngã đích

Em vẫn là của tôi, vẫn là của tôi

.

你看

nǐ kàn

Nhĩ khán

Em hãy nhìn xem

.

过了很久终于我愿抬头看

guò le hěnjiǔ zhōngyú wǒ yuàn táitóu kàn

Quá liễu ngận cửu chung vu ngã nguyện đài đầu khán

Qua rất lâu, tôi cuối cùng cũng bằng lòng ngẩng đầu nhìn

.

你就在对岸走得好慢

nǐ jiù zài duì’àn zǒu dé hǎo màn

Nhĩ tựu tại đối ngạn tẩu đắc hảo mạn

Em đang ở ngay bờ bên kia, bước đi thật chậm

.

任由我独自在假寐与现实之间两难

rèn yóu wǒ dúzì zài jiǎmèi yǔ xiànshí zhī jiān liǎng nán

Nhiệm do ngã độc tự tại giả mị dữ hiện thực chi gian lưỡng nan

Mặc tôi một mình giằng co giữa giả vờ ngủ tiếp và hiện thực

.

过了很久终于我愿抬头看

guò le hěnjiǔ zhōngyú wǒ yuàn táitóu kàn

Quá liễu ngận cửu chung vu ngã nguyện đài đầu khán

Qua rất lâu, tôi cuối cùng cũng bằng lòng ngẩng đầu nhìn

.

你就在对岸等我勇敢

nǐ jiù zài duì’àn děng wǒ yǒnggǎn

Nhĩ tựu tại đối ngạn đẳng ngã dũng cảm

Em đang ở ngay bờ bên kia, chờ tôi đủ dũng cảm

.

你还是我的我的我的

nǐ háishì wǒ de wǒ de wǒ de

Nhĩ hoàn thị ngã đích ngã đích ngã đích

Em vẫn là của tôi, vẫn là của tôi

.

你看

nǐ kàn

Nhĩ khán

Em hãy nhìn xem

.

你还是我的我的我的

nǐ háishì wǒ de wǒ de wǒ de

Nhĩ hoàn thị ngã đích ngã đích ngã đích

Em vẫn là của tôi, vẫn là của tôi

.

你看

nǐ kàn

Nhĩ khán

Em hãy nhìn xem

偏向/Thiên hướng/Khuynh hướng – Trần Tử Tình

偏向

填词: 周仁谱    

曲音/编曲: 融三喜

---

这并不像 道听途说的假象

zhè bìng bù xiàng dàotīngtúshuō de jiǎxiàng

Giá bính bất tượng đạo thính đồ thuyết đích giả tượng

Đó còn chẳng giống những biểu hiện giả dối trong lời đồn

.

也无妨 让回忆肆意增长

yě wúfáng ràng huíyì sìyì zēngzhǎng

Dã vô phương nhượng hồi ức tự ý tăng trưởng

Cũng không sao cả, mặc hồi ức tùy ý tràn dâng

.

不谦让 争了个理所应当

bù qiānràng zhēngle gè lǐ suǒ yīngdāng

Bất khiêm nhượng tranh liễu cá lý sở ứng đang

Em không nhường nhịn, mà đấu tranh vì điều em nên có

.

怎么样 落一个两败俱伤

zěnme yàng luò yīgè liǎngbàijùshāng

Chẩm ma dạng lạc nhất cá lưỡng bại câu thương

Mất đi thứ khiến cả hai cùng thương tổn thì sao chứ

.

你可以说我性格张扬

nǐ kěyǐ shuō wǒ xìnggé zhāngyáng

Nhĩ khả dĩ thuyết ngã tính cách trương dương

Anh có thể nói tính cách em quá mức thẳng thắn

.

全都一样 迁就或推推搡搡

quándōu yīyàng qiānjiù huò tuī tuī sǎng sǎng

Toàn đô nhất dạng thiên tựu hoặc thôi thôi táng táng

Nhượng bộ hay ép buộc người khác thì cũng như nhau cả thôi

.

别伪装 一副道貌岸然的模样

bié wèizhuāng yī fù dàomào’ànrán de múyàng

Biệt ngụy trang nhất phức đạo mạo ngạn nhiên đích mô dạng

Đừng giả vờ khoác vẻ bề ngoài đứng đắn nữa

.

快点忘 自欺欺人的扫荡

kuài diǎn wàng zìqīqīrén de sǎodàng

Khoái điểm vong tự khi khi nhân đích tảo đãng

Hãy mau quên đi, dù là lừa mình dối người cũng xóa bỏ

.

称不上 大方或性格张扬

chēng bù shàng dàfāng huò xìnggé zhāngyáng

Xưng bất thượng đại phương hoặc tính cách trương dương

Chẳng thể gọi là phóng khoáng hay thẳng thắn được

.

为何会两败俱伤

wèihé huì liǎngbàijùshāng

Vi hà hội lưỡng bại câu thương

Vì sao đôi bên lại đều bị tổn thương?

.

我嫌弃你的偏向

wǒ xiánqì nǐ de piānxiàng

Ngã hiềm khí nhĩ đích thiên hướng

Em ghét khuynh hướng đó ở anh

.

会让我觉得有点丧

huì ràng wǒ juédé yǒudiǎn sàng

Hội nhượng ngã cảm đắc hữu điểm tang

Sẽ khiến em cảm thấy có chút mất mát

.

避开你流露出的锋芒

bì kāi nǐ liúlù chū de fēngmáng

Tị khai nhĩ lưu lộ xuất đích phong mang

Tránh đi những gai nhọn mà anh lộ ra

.

别跟我斤斤计较

bié gēn wǒ jīnjīnjìjiào

Biệt cân ngã cân cân kế giác

Nên anh đừng so đo với em

.

算旧账

suàn jiùzhàng

Toán cựu trướng

Rồi tính nợ cũ

.

我嫌弃你的偏向

wǒ xiánqì nǐ de piānxiàng

Ngã hiềm khí nhĩ đích thiên hướng

Em ghét khuynh hướng đó ở anh

.

瞎话编得冠冕堂皇

xiāhuà biān dé guānmiǎntánghuáng

Hạt thoại biên đắc quán miện đường hoàng

Lời nói dối bịa ra hết sức đàng hoàng

.

掩饰不了你做的假象

yǎnshì bùliǎo nǐ zuò de jiǎxiàng

Yểm sức bất liễu nhĩ tố đích giả tượng

Nhưng cũng không che dấu nổi những điều giả dối anh làm

.

像被隐形绳子捆绑

xiàng bèi yǐnxíng shéngzǐ kǔnbǎng

Tượng bị ẩn hình thằng tử khổn bang

Như bị trói chặt bởi sợi dây thừng vô hình

.

逞着强

chěngzhe qiáng

Sính trữ cường

Vẫn cố tỏ ra mạnh mẽ

.

全都一样 迁就或推推搡搡

quándōu yīyàng qiānjiù huò tuī tuī sǎng sǎng

Toàn đô nhất dạng thiên tựu hoặc thôi thôi táng táng

Nhượng bộ hay ép buộc người khác thì cũng như nhau cả thôi

.

别伪装 一副道貌岸然的模样

bié wèizhuāng yī fù dàomào’ànrán de múyàng

Biệt ngụy trang nhất phức đạo mạo ngạn nhiên đích mô dạng

Đừng giả vờ khoác vẻ bề ngoài đứng đắn nữa

.

快点忘 自欺欺人的扫荡

kuài diǎn wàng zìqīqīrén de sǎodàng

Khoái điểm vong tự khi khi nhân đích tảo đãng

Hãy mau quên đi, dù là lừa mình dối người cũng xóa bỏ

.

称不上 大方或性格张扬

chēng bù shàng dàfāng huò xìnggé zhāngyáng

Xưng bất thượng đại phương hoặc tính cách trương dương

Chẳng thể gọi là phóng khoáng hay thẳng thắn được

.

为何会两败俱伤

wèihé huì liǎngbàijùshāng

Vi hà hội lưỡng bại câu thương

Vì sao đôi bên lại đều bị tổn thương?

.

我嫌弃你的偏向

wǒ xiánqì nǐ de piānxiàng

Ngã hiềm khí nhĩ đích thiên hướng

Em ghét khuynh hướng đó ở anh

.

会让我觉得有点丧

huì ràng wǒ juédé yǒudiǎn sàng

Hội nhượng ngã cảm đắc hữu điểm tang

Sẽ khiến em cảm thấy có chút mất mát

.

避开你流露出的锋芒

bì kāi nǐ liúlù chū de fēngmáng

Tị khai nhĩ lưu lộ xuất đích phong mang

Tránh đi những gai nhọn mà anh lộ ra

.

别跟我斤斤计较

bié gēn wǒ jīnjīnjìjiào

Biệt cân ngã cân cân kế giác

Nên anh đừng so đo với em

.

算旧账

suàn jiùzhàng

Toán cựu trướng

Rồi tính nợ cũ

.

我嫌弃你的偏向

wǒ xiánqì nǐ de piānxiàng

Ngã hiềm khí nhĩ đích thiên hướng

Em ghét khuynh hướng đó ở anh

.

瞎话编得冠冕堂皇

xiāhuà biān dé guānmiǎntánghuáng

Hạt thoại biên đắc quán miện đường hoàng

Lời nói dối bịa ra hết sức đàng hoàng

.

掩饰不了你做的假象

yǎnshì bùliǎo nǐ zuò de jiǎxiàng

Yểm sức bất liễu nhĩ tố đích giả tượng

Nhưng cũng không che dấu nổi những điều giả dối anh làm

.

像被隐形绳子捆绑

xiàng bèi yǐnxíng shéngzǐ kǔnbǎng

Tượng bị ẩn hình thằng tử khổn bang

Như bị trói chặt bởi sợi dây thừng vô hình

.

逞着强

chěngzhe qiáng

Sính trữ cường

Vẫn cố tỏ ra mạnh mẽ

来生别再相遇/Lai sinh biệt tái tương ngộ/Kiếp sau đừng gặp lại nữa-Yên tảng thuyền trưởng

来生别再相遇

填词：刘于谦 曲：徐嘉良 编曲：王亚东 和声：扁桃体不发炎 混音：王亚东 推广：七月/瓜子 制作人：刘于谦 厂牌：墨弦音乐 OP：星汉马文化

---

孟婆她用眼泪熬成汤

mèng pó tā yòng yǎnlèi áo chéng tāng

Mạnh Bà tha dụng nhãn lệ ngao thành thang

Mạnh Bà dùng nước mắt sắc thành canh

.

喝下以后把你遗忘

hē xià yǐhòu bǎ nǐ yíwàng

Hát hạ dĩ hậu bả nhĩ di vong

Uống xong sau này sẽ quên em đi

.

从此彻底忘记你模样

cóngcǐ chèdǐ wàngjì nǐ múyàng

Tòng thử triệt để vong kí nhĩ mô dạng

Từ đó sẽ hoàn toàn quên đi dáng hình em

.

不再为你寸断肝肠

bù zài wèi nǐ cùnduàn gāncháng

Bất tái vi nhĩ thốn đoạn can trường

Sẽ không còn vì em mà lòng đau như cắt nữa

.

当我走在奈何的桥上

dāng wǒ zǒu zài nàihé de qiáo shàng

Đương ngã tẩu tại Nại Hà đích kiều thượng

Khi anh đi trên cầu Nại Hà

.

回忆的风吹红我的眼眶

huíyì de fēng chuī hóng wǒ de yǎnkuàng

Hồi ức đích phong xuy hồng ngã đích nhãn khuông

Gió hồi ức thổi đỏ mắt anh

.

前世的情成了今生的账

qiánshì de qíng chéngle jīnshēng de zhàng

Tiền thế đích tình thành liễu kim sinh đích trướng

Tình của kiếp trước sẽ trở thành nợ của kiếp này

.

可是你又拿什么补偿

kěshì nǐ yòu ná shénme bǔcháng

Khả thị nhĩ hựu nã thập ma bổ thường

Nhưng em biết lấy gì bù đắp

.

今生和你相爱了一场

jīnshēng hé nǐ xiāng’àile yī chǎng

Kim sinh hòa nhĩ tương ái liễu nhất trường

Kiếp này anh đã một lần yêu em

.

但愿来世别再和你遇上

dàn yuàn láishì bié zài hé nǐ yù shàng

Đãn nguyện lai thế biệt tái hòa nhĩ ngộ thượng

Nhưng mong kiếp sau sẽ không gặp lại em nữa

.

如今的我就连把你遗忘

rújīn de wǒ jiù lián bǎ nǐ yíwàng

Như kim đích ngã tựu liên bả nhĩ di vong

Anh bây giờ dù muốn quên em đi

.

都要向孟婆借来一碗汤

dōu yào xiàng mèng pó jiè lái yī wǎn tāng

Đô yếu hướng mạnh bà tá lai nhất oản thang

Vẫn phải mượn Mạnh Bà một bát canh

.

今生和你相爱了一场

jīnshēng hé nǐ xiāng’àile yī chǎng

Kim sinh hòa nhĩ tương ái liễu nhất trường

Tình yêu một kiếp này anh dành cho em

.

成了我心里抹不去的伤

chéngle wǒ xīnlǐ mò bu qù de shāng

Thành liễu ngã tâm lý ma bất khứ đích thương

Đã trở thành vết thương không thể xóa nhòa trong lòng anh

.

我在你的爱里跌跌撞撞

wǒ zài nǐ de ài lǐ diédiézhuàngzhuàng

Ngã tại nhĩ đích ái lí điệt điệt tràng tràng

Anh loạng choạng va vấp trong tình yêu của em

.

最后让我千孔百疮

zuìhòu ràng wǒ qiān kǒng bǎi chuāng

Tối hậu nhượng ngã thiên khổng bách sang

Cuối cùng khiến anh mang trăm nghìn vết thương

.

伤心的泪落在三生石上

shāngxīn de lèi luò zài sānshēngshí shàng

Thương tâm đích lệ lạc tại tam sinh thạch thượng

Những giọt lệ buồn rơi trên đá Tam sinh

.

彼岸花开在奈何桥旁

bǐ’ànhuā kāi zài nàihé qiáo páng

Bỉ ngạn hoa khai tại Nại Hà kiều bàng

Hoa Bỉ ngạn nở bên cầu Nại Hà

.

当我走在奈何的桥上

dāng wǒ zǒu zài nàihé de qiáo shàng

Đương ngã tẩu tại Nại Hà đích kiều thượng

Khi anh đi trên cầu Nại Hà

.

回忆的风吹红我的眼眶

huíyì de fēng chuī hóng wǒ de yǎnkuàng

Hồi ức đích phong xuy hồng ngã đích nhãn khuông

Gió hồi ức thổi đỏ mắt anh

.

前世的情成了今生的账

qiánshì de qíng chéngle jīnshēng de zhàng

Tiền thế đích tình thành liễu kim sinh đích trướng

Tình của kiếp trước sẽ trở thành nợ của kiếp này

.

可是你又拿什么补偿

kěshì nǐ yòu ná shénme bǔcháng

Khả thị nhĩ hựu nã thập ma bổ thường

Nhưng em biết lấy gì bù đắp

.

今生和你相爱了一场

jīnshēng hé nǐ xiāng’àile yī chǎng

Kim sinh hòa nhĩ tương ái liễu nhất trường

Kiếp này anh đã một lần yêu em

.

但愿来世别再和你遇上

dàn yuàn láishì bié zài hé nǐ yù shàng

Đãn nguyện lai thế biệt tái hòa nhĩ ngộ thượng

Nhưng mong kiếp sau sẽ không gặp lại em nữa

.

如今的我就连把你遗忘

rújīn de wǒ jiù lián bǎ nǐ yíwàng

Như kim đích ngã tựu liên bả nhĩ di vong

Anh bây giờ dù muốn quên em đi

.

都要向孟婆借来一碗汤

dōu yào xiàng mèng pó jiè lái yī wǎn tāng

Đô yếu hướng mạnh bà tá lai nhất oản thang

Vẫn phải mượn Mạnh Bà một bát canh

.

今生和你相爱了一场

jīnshēng hé nǐ xiāng’àile yī chǎng

Kim sinh hòa nhĩ tương ái liễu nhất trường

Tình yêu một kiếp này anh dành cho em

.

成了我心里抹不去的伤

chéngle wǒ xīnlǐ mò bu qù de shāng

Thành liễu ngã tâm lý ma bất khứ đích thương

Đã trở thành vết thương không thể xóa nhòa trong lòng anh

.

我在你的爱里跌跌撞撞

wǒ zài nǐ de ài lǐ diédiézhuàngzhuàng

Ngã tại nhĩ đích ái lí điệt điệt tràng tràng

Anh loạng choạng va vấp trong tình yêu của em

.

最后让我千孔百疮

zuìhòu ràng wǒ qiān kǒng bǎi chuāng

Tối hậu nhượng ngã thiên khổng bách sang

Cuối cùng khiến anh mang trăm nghìn vết thương

.

伤心的泪落在三生石上

shāngxīn de lèi luò zài sānshēngshí shàng

Thương tâm đích lệ lạc tại tam sinh thạch thượng

Những giọt lệ buồn rơi trên đá Tam sinh

.

彼岸花开在奈何桥旁

bǐ’ànhuā kāi zài nàihé qiáo páng

Bỉ ngạn hoa khai tại Nại Hà kiều bàng

Hoa Bỉ ngạn nở bên cầu Nại Hà

大天蓬/Đại Thiên Bồng-Lý Viên Kiệt-Đại Thiên Bồng OST

大天蓬 – 电影《大天蓬》主题曲

作词: 宋雪苍、李袁杰 

作曲: 李袁杰

---

美人不是凡胎生

měi rén bù shì fán tāi shēng

Mỹ nhân bất thị phàm thai sinh

Mỹ nhân không phải được người thường sinh ra

.

应是仙器灵长成

yīng shì xiān qì líng cháng chéng

Ưng thị tiên khí linh trưởng thành

Chắc phải là tinh linh đồ dùng của thần tiên biến thành

.

既然你是神兵

jì rán nǐ shì shén bīng

Kí nhiên nhĩ thị thần binh

Người đã là thần binh

.

为何比我更多情

wéi hé bǐ wǒ gēng duō qíng

Vi hà bỉ ngã cánh đa tình

Vì sao còn đa tình hơn cả ta

.

深深伤的却是你

shēn shēn shāng de què shì nǐ

Thâm thâm thương đích khước thị nhĩ

Kẻ bị tổn thương sâu sắc thực ra lại chính là người

.

六曜五星配红妆

liù yào wǔ xīng pèi hóng zhuāng

Lục diệu ngũ tinh phối hồng trang

Ngày lành tháng tốt cùng đồ đỏ

.

此生虽短情意长

cǐ shēng suī duǎn qíng yì cháng

Thử sinh tuy đoản tình ý trường

Đời này dù ngắn nhưng tình lại dài

.

惹得天怒地也恼

rě dé tiān nù dì yě nǎo

Nhạ đắc thiên nộ địa dã não

Khiến đất trời đều phẫn nộ

.

人间再无红颜笑

rén jiān zài wú hóng yán xiào

Nhân gian tái vô hồng nhan tiếu

Trên đời không còn tiếng cười của hồng nhan nữa

.

留一半相思上大道

liú yī bàn xiāng sī shàng dà dào

Lưu nhất bán tương tư thượng đại đạo

Giữ lại nửa phần tương tư bước lên đại đạo

.

怕什么天道轮回

pà shén me tiān dào lún huí

Phạ thập ma thiên đạo luân hồi

Sợ gì thiên đạo luân hồi

.

什么魄散魂飞

shén me pò sàn hún fēi

Thập ma phách tán hồn phi

Sợ gì hồn bay phách tán

.

若没有你那才叫可悲

ruò méi yǒu nǐ nà cái jiào kě bēi

Nhược một hữu nhĩ na tài khiếu khả bi

Nếu như không có người mới gọi là đáng buồn

.

怕什么西行无归

pà shén me xī xíng wú guī

Phạ thập ma tây hành vô quy

Sợ gì tây du không ngày trở lại

.

什么事与愿违

shén me shì yǔ yuàn wéi

Thập ma sự dữ nguyện vi

Sợ gì việc chẳng được theo ý nguyện

.

这一世换我护你一对

zhè yī shì huàn wǒ hù nǐ yī duì

Giá nhất thế hoãn ngã hộ nhĩ nhất đôi

Đời này đổi lại để ta ở bên bảo vệ người

.

六曜五星配红妆

liù yào wǔ xīng pèi hóng zhuāng

Lục diệu ngũ tinh phối hồng trang

Ngày lành tháng tốt cùng đồ đỏ

.

此生虽短情意长

cǐ shēng suī duǎn qíng yì cháng

Thử sinh tuy đoản tình ý trường

Đời này dù ngắn nhưng tình lại dài

.

惹得天怒地也恼

rě dé tiān nù dì yě nǎo

Nhạ đắc thiên nộ địa dã não

Khiến đất trời đều phẫn nộ

.

人间再无红颜笑

rén jiān zài wú hóng yán xiào

Nhân gian tái vô hồng nhan tiếu

Trên đời không còn tiếng cười của hồng nhan nữa

.

留一半相思上大道

liú yī bàn xiāng sī shàng dà dào

Lưu nhất bán tương tư thượng đại đạo

Giữ lại nửa phần tương tư bước lên đại đạo

.

怕什么天道轮回

pà shén me tiān dào lún huí

Phạ thập ma thiên đạo luân hồi

Sợ gì thiên đạo luân hồi

.

什么魄散魂飞

shén me pò sàn hún fēi

Thập ma phách tán hồn phi

Sợ gì hồn bay phách tán

.

若没有你那才叫可悲

ruò méi yǒu nǐ nà cái jiào kě bēi

Nhược một hữu nhĩ na tài khiếu khả bi

Nếu như không có người mới gọi là đáng buồn

.

怕什么西行无归

pà shén me xī xíng wú guī

Phạ thập ma tây hành vô quy

Sợ gì tây du không ngày trở lại

.

什么事与愿违

shén me shì yǔ yuàn wéi

Thập ma sự dữ nguyện vi

Sợ gì việc chẳng được theo ý nguyện

.

这一世换我护你一对

zhè yī shì huàn wǒ hù nǐ yī duì

Giá nhất thế hoãn ngã hộ nhĩ nhất đôi

Đời này đổi lại để ta ở bên bảo vệ người

.

怕什么天道轮回

pà shén me tiān dào lún huí

Phạ thập ma thiên đạo luân hồi

Sợ gì thiên đạo luân hồi

.

什么魄散魂飞

shén me pò sàn hún fēi

Thập ma phách tán hồn phi

Sợ gì hồn bay phách tán

.

若没有你那才叫可悲

ruò méi yǒu nǐ nà cái jiào kě bēi

Nhược một hữu nhĩ na tài khiếu khả bi

Nếu như không có người mới gọi là đáng buồn

.

怕什么西行无归

pà shén me xī xíng wú guī

Phạ thập ma tây hành vô quy

Sợ gì tây du không ngày trở lại

.

什么事与愿违

shén me shì yǔ yuàn wéi

Thập ma sự dữ nguyện vi

Sợ gì việc chẳng được theo ý nguyện

.

这一世换我护你一对

zhè yī shì huàn wǒ hù nǐ yī duì

Giá nhất thế hoãn ngã hộ nhĩ nhất đôi

Đời này đổi lại để ta ở bên bảo vệ người

.

这一世换我护你一对

zhè yī shì huàn wǒ hù nǐ yī duì

Giá nhất thế hoãn ngã hộ nhĩ nhất đôi

Đời này đổi lại để ta ở bên bảo vệ người

凡心/Phàm tâm/Lòng phàm – Vương Tranh Lượng – Phàm nhân tu tiên truyện OST

凡心 (《凡人修仙传》电视剧主题曲)

词：宋宝宇/唐·吕洞宾 (题全州道士蒋晖壁)

曲：王铮亮

制作人：王铮亮

---

追风赶月 千里启行

zhuī fēng gǎn yuè qiānlǐ qǐ xíng

Truy phong cản nguyệt thiên lý khởi hành

Đuổi theo gió cùng trăng, bắt đầu chuyến đi ngàn dặm

.

茫然前路 人微言轻 将苦乐尝尽

mángrán qián lù rénwéiyánqīng jiāng kǔ lè cháng jǐn

Mang nhiên tiền lộ nhân vi ngôn khinh tượng khổ lạc thường tẫn

Là kẻ thấp cổ bé họng trên con đường chẳng biết lối đi, ta trải nghiệm đủ cả buồn vui

.

不露锋芒 运筹谋划

bù lù fēngmáng yùnchóu móuhuà

Bất lộ phong mang vận trù mưu hoạch

Không lộ vẻ sắc bén, tính toán sách lược

.

一颗凡心 几分牵挂 伴我走天下

yī kē fánxīn jǐ fēn qiānguà bàn wǒ zǒu tiānxià

Nhất khỏa phàm tâm kỷ phân khiên quải bạn ngã tẩu thiên hạ

Một tấm lòng phàm vài phần vướng bận cùng ta đi khắp thiên hạ

.

逆转绝境 的机缘

nìzhuǎn juéjìng de jīyuán

Nghịch chuyển tuyệt cảnh đích cơ duyên

Cơ duyên để đảo ngược bước đường cùng

.

红尘知己 的眷恋

hóngchén zhījǐ de juànliàn

Hồng trần tri kỉ đích quyến luyến

Niềm quyến luyến của tri kỉ chốn hồng trần

.

还未参透 何为仙

hái wèi cāntòu héwèixiān

Hoàn vị tham thấu hà vi tiên

Vẫn còn chưa thông suốt thế nào là tiên

.

那永恒 也是瞬间

nà yǒnghéng yěshì shùnjiān

Na vĩnh hằng dã thị thuấn gian

Sự vĩnh hằng ấy cũng chỉ là một khoảnh khắc

.

WO WO WOOO

.

莫笑我平凡

mò xiào wǒ píngfán

Mạc tiếu ngã bình phàm

Đừng cười ta chỉ là người thường

.

孤身战劫难

gūshēn zhàn jiénàn

Cô thân chiến kiếp nạn

Một mình chống chọi kiếp nạn

.

世间起波澜

shìjiān qǐ bōlán

Thế gian khởi ba lan

Thế gian nổi sóng

.

WO WO WOOOO

.

莫欺我平凡

mò qī wǒ píngfán

Mạc khi ngã bình phàm

Đừng khinh ta chỉ là người thường

.

存一心良善

cún yīxīn liáng shàn

Tồn nhất tâm lương thiện

Lưu giữ một trái tim thiện lương

.

杀伐要果断

shā fá yào guǒduàn

Sát phạt yếu quả đoạn

Sát phạt phải dứt khoát

.

命运里暗涌悲欢

mìngyùn lǐ àn yǒng bēi huān

Mệnh vận lý ám dũng bi hoan

Buồn vui tựa sóng ngầm trong vận mệnh

.

生死间力挽狂澜

shēngsǐ jiān lìwǎnkuánglán

Sinh tử gian lực vãn cuồng lan

Cố gắng xoay chuyển tình thế giữa sống chết

.

信念可抵夜漫漫

xìnniàn kě dǐ yè mànmàn

Tín niệm khả để dạ mạn mạn

Niềm tin có thể chống lại đêm dài đằng đẵng

.

归来时道心圆满

guīlái shí dào xīn yuánmǎn

Quy lai thời đạo tâm viên mãn

Khi quay lại thì đạo tâm đã viên mãn

.

WO WO WOOOOO

.

终炼就不凡

zhōng liàn jiù bùfán

Chung luyện tựu bất phàm

Luyện đến cùng sẽ bất phàm

.

闯三界浩瀚

chuǎng sānjiè hàohàn

Sấm tam giới hạo hãn

Xông pha tam giới bao la

.

轮回里涅槃

lúnhuí lǐ nièpán

Luân hồi lý niết bàn

Đạt niết bàn trong chốn luân hồi

.

醉舞高歌海上山

zuì wǔ gāogē hǎishàng shān

Túy vũ cao ca hải thượng sơn

Say sưa múa hát nơi biển núi

.

天瓢承露结金丹

tiān piáo chéng lù jié jīn dān

Thiên biều thừa lộ kết kim đan

Gáo trời hứng sương tạo kim đan

.

夜深鹤透秋空碧

yè shēn hè tòu qiūkōng bì

Dạ thâm hạc thấu thu không bích

Đêm khuya chim hạc bay xuyên qua trời thu

.

万里西风一剑寒一剑寒

wànlǐ xīfēng yī jiàn hán yī jiàn hán

Vạn lý tây phong nhất kiếm hàn nhất kiếm hàn

Gió tây muôn dặm lạnh như lưỡi kiếm

.

WO WO WOOOO

.

莫笑我平凡

mò xiào wǒ píngfán

Mạc tiếu ngã bình phàm

Đừng cười ta chỉ là người thường

.

孤身战劫难

gūshēn zhàn jiénàn

Cô thân chiến kiếp nạn

Một mình chống chọi kiếp nạn

.

世间起波澜

shìjiān qǐ bōlán

Thế gian khởi ba lan

Thế gian nổi sóng

.

WO WO WOOOO

.

莫欺我平凡

mò qī wǒ píngfán

Mạc khi ngã bình phàm

Đừng khinh ta chỉ là người thường

.

存一心良善

cún yīxīn liáng shàn

Tồn nhất tâm lương thiện

Lưu giữ một trái tim thiện lương

.

杀伐要果断

shā fá yào guǒduàn

Sát phạt yếu quả đoạn

Sát phạt phải dứt khoát

.

命运里暗涌悲欢

mìngyùn lǐ àn yǒng bēi huān

Mệnh vận lý ám dũng bi hoan

Buồn vui tựa sóng ngầm trong vận mệnh

.

生死间力挽狂澜

shēngsǐ jiān lìwǎnkuánglán

Sinh tử gian lực vãn cuồng lan

Cố gắng xoay chuyển tình thế giữa sống chết

.

信念可抵夜漫漫

xìnniàn kě dǐ yè mànmàn

Tín niệm khả để dạ mạn mạn

Niềm tin có thể chống lại đêm dài đằng đẵng

.

归来时道心圆满

guīlái shí dào xīn yuánmǎn

Quy lai thời đạo tâm viên mãn

Khi quay lại thì đạo tâm đã viên mãn

.

WO WO WOOOOO

.

终炼就不凡

zhōng liàn jiù bùfán

Chung luyện tựu bất phàm

Luyện đến cùng sẽ bất phàm

.

闯三界浩瀚

chuǎng sānjiè hàohàn

Sấm tam giới hạo hãn

Xông pha tam giới bao la

.

轮回里涅槃

lúnhuí lǐ nièpán

Luân hồi lý niết bàn

Đạt niết bàn trong chốn luân hồi

蜉蝣志/Phù du chí/Chí phù du-Thạch Nham – Phàm nhân tu tiên truyện OST

蜉蝣志

词：石岩

曲：石岩

---

那天初见你

nèitiān chū jiàn nǐ

Na thiên sơ kiến nhĩ

Ngày ấy lần đầu gặp người

.

拥抱着 满是欢喜

yǒngbàozhe mǎn shì huānxǐ

Ủng bão trữ mãn thị hoan hỉ

Lòng ôm ấp đều là niềm vui

.

我们约好归期

wǒmen yuē hǎo guīqī

Ngã môn ước hảo quy kỳ

Chúng ta đã hẹn trước ngày trở lại

.

朝那未知走去

cháo nà wèizhī zǒu qù

Triều na vị tri tẩu khứ

Rồi đi hướng về nơi chưa ai biết đến

.

可惜再相遇

kěxí zài xiāngyù

Khả tích tái tương ngộ

Tiếc rằng khi gặp lại

.

相望却 沉默不语

xiāng wàng què chénmò bù yǔ

Tương vọng khước trầm mặc bất ngữ

Ta nhìn nhau nhưng lại lặng im không nói

.

我们争着朝夕

wǒmen zhēngzhe zhāoxì

Ngã môn tranh trữ triều tịch

Chúng ta tranh thủ sớm chiều

.

归去遥遥无期

guī qù yáoyáo wúqí

Quy khứ dao dao vô kỳ

Ngày về xa xôi bất định

.

每当欲争夺年已蹉跎

měi dāng yù zhēngduó nián yǐ cuōtuó

Mỗi đang dục tranh đoạt niên dĩ sa đà

Mỗi lần ta muốn đấu tranh là năm tháng đã bị bỏ phí

.

算了是种解脱

suànle shì zhǒng jiětuō

Toán liễu thị chủng giải thoát

Buông bỏ là một loại giải thoát

.

顶天立地的人啊

dǐngtiānlìdì de rén a

Đỉnh thiên lập địa đích nhân a

Hỡi những người đội trời đạp đất

.

勿化作空空躯壳

wù huà zuò kōngkōng qūké

Vật hóa tác không không khu xác

Đừng biến thành thân xác rỗng không

.

前人们跟我说过

qián rénmen gēn wǒ shuōguò

Tiền nhân môn cân ngã thuyết quá

Người đi trước đã nói với ta

.

你还会遇到坎坷

nǐ hái huì yù dào kǎnkě

Nhĩ hoàn hội ngộ đáo khảm kha

Ta sẽ còn gặp trắc trở

.

纵然寒风萧瑟

zòngrán hán fēng xiāosè

Túng nhiên hàn phong tiêu sắt

Dù cho gió lạnh tiêu điều

.

纵然它嘲笑说

zòngrán tā cháoxiào shuō

Túng nhiên tha trào tiếu thuyết

Dù cho chúng cười nhạo nói

.

你我这凡人过客

nǐ wǒ zhè fánrén guòkè

Nhĩ ngã giá phàm nhân quá khách

Chúng ta là người phàm như khách qua đường

.

不觉已匆匆走过

bù jué yǐ cōngcōng zǒuguò

Bất giác dĩ thông thông tẩu quá

Không để ý đã nhanh chóng đi qua

.

却用一瞬萤火

què yòng yīshùn yíng huǒ

Khước dụng nhất thuấn huỳnh hỏa

Nhưng với một đốm sáng đom đóm

.

刻入这苍穹夜色

kè rù zhè cāngqióng yèsè

Khắc nhập giá thương khung dạ sắc

Đã khắc vào bầu trời đêm

.

星光已遁入银河

xīngguāng yǐ dùn rù yínhé

Tinh quang dĩ độn nhập ngân hà

Ánh sao đã ẩn náu nơi dải ngân hà

.

蜉蝣却力竭在漩涡

fúyóu què lì jié zài xuánwō

Phu du khước lực kiệt tại tuyền oa

Nhưng phù dù lại kiệt sức giữa xoáy nước

.

命运它对酒当歌

mìngyùn tā duì jiǔ dāng gē

Mệnh vận tha đối tửu đương ca

Vận mệnh cứ uống rượu hát ca

.

拨弄这人生几何

bōnòng zhè rénshēng jǐhé

Bát lộng giá nhân sinh kỷ hà

Chơi đùa với muôn nẻo cuộc đời

.

生命这棋局难测

shēngmìng zhè qíjú nán cè

Sinh mệnh giá kỳ cục nan trắc

Ván cờ cuộc đời khó mà dự đoán

.

谁又能卜个结果

shéi yòu néng bo gè jiéguǒ

Thùy hựu năng bốc cá kết quả

Nào ai có thể bói trước kết quả

.

可这颗心从未停泊

kě zhè kē xīn cóng wèi tíngbó

Khả giá khỏa tâm tòng vị đình bạc

Nhưng trái tim này chưa từng ngừng lại

.

辗转于求索奔波

zhǎnzhuǎn yú qiúsuǒ bēnbō

Triển chuyển vu cầu tác bôn ba

Trăn trở tìm kiếm khắp nơi

.

所畏的相依福祸

suǒ wèi de xiāngyī fú huò

Sở úy đích tương y phúc họa

Phúc họa đan xen khiến người sợ hãi

.

该如何做个选择

gāi rúhé zuò gè xuǎnzé

Cai như hà tố cá tuyển trạch

Nên lựa chọn như thế nào

.

这一去茫茫相隔

zhè yī qù mángmáng xiānggé

Giá nhất khứ mang mang tương cách

Một đi là xa cách mịt mù

.

我们就此别过

wǒmen jiùcǐ biéguò

Ngã môn tựu thử biệt quá

Nên chúng ta hãy từ biệt tại đây

.

每当欲争夺年已蹉跎

měi dāng yù zhēngduó nián yǐ cuōtuó

Mỗi đang dục tranh đoạt niên dĩ sa đà

Mỗi lần ta muốn đấu tranh là năm tháng đã bị bỏ phí

.

算了是种解脱

suànle shì zhǒng jiětuō

Toán liễu thị chủng giải thoát

Buông bỏ là một loại giải thoát

.

顶天立地的人啊

dǐngtiānlìdì de rén a

Đỉnh thiên lập địa đích nhân a

Hỡi những người đội trời đạp đất

.

勿化作空空躯壳

wù huà zuò kōngkōng qūké

Vật hóa tác không không khu xác

Đừng biến thành thân xác rỗng không

.

前人们跟我说过

qián rénmen gēn wǒ shuōguò

Tiền nhân môn cân ngã thuyết quá

Người đi trước đã nói với ta

.

你还会遇到坎坷

nǐ hái huì yù dào kǎnkě

Nhĩ hoàn hội ngộ đáo khảm kha

Ta sẽ còn gặp trắc trở

.

纵然寒风萧瑟

zòngrán hán fēng xiāosè

Túng nhiên hàn phong tiêu sắt

Dù cho gió lạnh tiêu điều

.

纵然它嘲笑说

zòngrán tā cháoxiào shuō

Túng nhiên tha trào tiếu thuyết

Dù cho chúng cười nhạo nói

.

你我这凡人过客

nǐ wǒ zhè fánrén guòkè

Nhĩ ngã giá phàm nhân quá khách

Chúng ta là người phàm như khách qua đường

.

不觉已匆匆走过

bù jué yǐ cōngcōng zǒuguò

Bất giác dĩ thông thông tẩu quá

Không để ý đã nhanh chóng đi qua

.

却用一瞬萤火

què yòng yīshùn yíng huǒ

Khước dụng nhất thuấn huỳnh hỏa

Nhưng với một đốm sáng đom đóm

.

刻入这苍穹夜色

kè rù zhè cāngqióng yèsè

Khắc nhập giá thương khung dạ sắc

Đã khắc vào bầu trời đêm

.

星光已遁入银河

xīngguāng yǐ dùn rù yínhé

Tinh quang dĩ độn nhập ngân hà

Ánh sao đã ẩn náu nơi dải ngân hà

.

蜉蝣却力竭在漩涡

fúyóu què lì jié zài xuánwō

Phu du khước lực kiệt tại tuyền oa

Nhưng phù dù lại kiệt sức giữa xoáy nước

.

命运它对酒当歌

mìngyùn tā duì jiǔ dāng gē

Mệnh vận tha đối tửu đương ca

Vận mệnh cứ uống rượu hát ca

.

拨弄这人生几何

bōnòng zhè rénshēng jǐhé

Bát lộng giá nhân sinh kỷ hà

Chơi đùa với muôn nẻo cuộc đời

.

生命这棋局难测

shēngmìng zhè qíjú nán cè

Sinh mệnh giá kỳ cục nan trắc

Ván cờ cuộc đời khó mà dự đoán

.

谁又能卜个结果

shéi yòu néng bo gè jiéguǒ

Thùy hựu năng bốc cá kết quả

Nào ai có thể bói trước kết quả

.

可这颗心从未停泊

kě zhè kē xīn cóng wèi tíngbó

Khả giá khỏa tâm tòng vị đình bạc

Nhưng trái tim này chưa từng ngừng lại

.

辗转于求索奔波

zhǎnzhuǎn yú qiúsuǒ bēnbō

Triển chuyển vu cầu tác bôn ba

Trăn trở tìm kiếm khắp nơi

.

所畏的相依福祸

suǒ wèi de xiāngyī fú huò

Sở úy đích tương y phúc họa

Phúc họa đan xen khiến người sợ hãi

.

该如何做个选择

gāi rúhé zuò gè xuǎnzé

Cai như hà tố cá tuyển trạch

Nên lựa chọn như thế nào

.

这一去茫茫相隔

zhè yī qù mángmáng xiānggé

Giá nhất khứ mang mang tương cách

Một đi là xa cách mịt mù

.

我们就此别过

wǒmen jiùcǐ biéguò

Ngã môn tựu thử biệt quá

Nên chúng ta hãy từ biệt tại đây

.

走啊 走啊 走啊

zǒu a zǒu a zǒu a

Tẩu a tẩu a tẩu a

Đi thôi đi thôi đi thôi….

不问/Bất vấn/Không hỏi – Hà Lượng – Phàm nhân tu tiên truyện OST

不问

《凡人修仙传》电视剧插曲

词：贾琼娇@中凰MusicStudio/王裕仁

曲：何亮

编曲：何亮

---

烟波入江流细雨总把青衫透

yānbō rùjiāng liú xì yǔ zǒng bǎ qīng shān tòu

Yên ba nhập giang lưu tế vũ tổng bả thanh sam thấu

Khói sóng nhập vào dòng sông, mưa bụi cũng đủ thấm ướt tà áo xanh

.

月光入酒独酌那一斗

yuèguāng rù jiǔ dúzhuó nà yī dòu

Nguyệt quang nhập tửu độc chước na nhất đẩu

Ánh trăng hòa vào chén rượu ta uống một mình này

.

水千回 山万重 落霞映归舟

shuǐ qiān huí shān wàn zhòng luò xiá yìng guī zhōu

Thủy thiên hồi sơn vạn trùng lạc hà ánh quy châu

Ngàn dòng nước, vạn ngọn núi, ráng mặt trời ánh xuống con thuyền đang trở lại

.

信步红尘任来走

xìnbù hóngchén rèn lái zǒu

Tín bộ hồng trần nhiệm lai tẩu

Chốn hồng trần mặc ta dạo bước đến hay đi

.

清风过廊去

qīngfēngguò láng qù

Thanh phong quá lang khứ

Gió nhẹ thổi qua hành lang

.

飞燕呢喃三两句

fēi yàn nínán sān liǎng jù

Phi yến ni nam tam lưỡng cú

Chim yến ríu ran kêu mấy tiếng

.

斜阳竹影为谁和一曲

xiéyáng zhú yǐng wèi shéi hé yī qū

Tà dương trúc ảnh vi thùy hòa nhất khúc

Ánh tà dương cùng bóng trúc vì ai hòa khúc nhạc

.

倚凭栏 惹涟漪 听风对林语

yǐ pínglán rě liányī tīng fēng duì lín yǔ

Ỷ bằng lan nhạ liên y thính phong đối lâm ngữ

Tựa lan can, khua gợn sóng, nghe gió nói cùng rừng cây

.

入梦星河清如许

rùmèng xīnghé qīng rúxǔ

Nhập mộng tinh hà thanh như hứa

Trong giấc mộng, trời sao sáng trong đến thế

.

此去浮生千里万里陌生又熟悉

cǐ qù fúshēng qiānlǐ wànlǐ mòshēng yòu shúxī

Thử khứ phù sinh thiên lý vạn lý mạch sinh hựu thục tất

Cuộc đời này vạn dặm nơi đâu cũng vừa thân quen vừa lạ lẫm

.

世间多少的风景

shìjiān duōshǎo de fēngjǐng

Thế gian đa thiếu đích phong cảnh

Thế gian có biết bao nhiêu khung cảnh

.

一字一句一笑一语懂一生期许

yī zì yījù yīxiào yī yǔ dǒng yīshēng qíxǔ

Nhất tự nhất cú nhất tiếu nhất ngữ đổng nhất sinh kỳ hứa

Từng câu từng chữ, từng nụ cười từng lời nói đều hiểu mong đợi một đời này

.

争朝夕 不负这光阴

zhēng zhāo xī bù fù zhè guāngyīn

Tranh triều tịch bất phụ giá quang âm

Tranh thủ sớm chiều, không phụ thời gian

.

清风过廊去

qīngfēngguò láng qù

Thanh phong quá lang khứ

Gió nhẹ thổi qua hành lang

.

飞燕呢喃三两句

fēi yàn nínán sān liǎng jù

Phi yến ni nam tam lưỡng cú

Chim yến ríu ran kêu mấy tiếng

.

斜阳竹影为谁和一曲

xiéyáng zhú yǐng wèi shéi hé yī qū

Tà dương trúc ảnh vi thùy hòa nhất khúc

Ánh tà dương cùng bóng trúc vì ai hòa khúc nhạc

.

倚凭栏 惹涟漪 听风对林语

yǐ pínglán rě liányī tīng fēng duì lín yǔ

Ỷ bằng lan nhạ liên y thính phong đối lâm ngữ

Tựa lan can, khua gợn sóng, nghe gió nói cùng rừng cây

.

入梦星河清如许

rùmèng xīnghé qīng rúxǔ

Nhập mộng tinh hà thanh như hứa

Trong giấc mộng, trời sao sáng trong đến thế

.

此去浮生千里万里陌生又熟悉

cǐ qù fúshēng qiānlǐ wànlǐ mòshēng yòu shúxī

Thử khứ phù sinh thiên lý vạn lý mạch sinh hựu thục tất

Cuộc đời này vạn dặm nơi đâu cũng vừa thân quen vừa lạ lẫm

.

世间多少的风景

shìjiān duōshǎo de fēngjǐng

Thế gian đa thiếu đích phong cảnh

Thế gian có biết bao nhiêu khung cảnh

.

一字一句一笑一语懂一生期许

yī zì yījù yīxiào yī yǔ dǒng yīshēng qíxǔ

Nhất tự nhất cú nhất tiếu nhất ngữ đổng nhất sinh kỳ hứa

Từng câu từng chữ, từng nụ cười từng lời nói đều hiểu mong đợi một đời này

.

争朝夕 不负这光阴

zhēng zhāo xī bù fù zhè guāngyīn

Tranh triều tịch bất phụ giá quang âm

Tranh thủ sớm chiều, không phụ thời gian

.

相逢别离寻寻觅觅无人语乡音

xiāngféng biélí xún xúnmì mì wú rén yǔ xiāngyīn

Tương phùng biệt ly tầm tầm mịch mịch vô nhân ngữ hương âm

Tương phùng rồi ly biệt, tìm kiếm nhưng không còn ai nói tiếng quê nhà

.

如影随形的愁绪

rúyǐngsuíxíng de chóuxù

Như ảnh tùy hình đích sầu kết

Nỗi buồn như hình với bóng

.

见天见云见星见月见微风细雨

jiàn tiān jiàn yún jiàn xīng jiàn yuè jiàn wéifēng xì yǔ

Kiến thiên kiến vân kiến tinh kiến nguyệt kiến vi phong tế vũ

Nhìn trời mây, nhìn trăng sao, ngắm gió nhẹ mưa bay

.

这一生 何必问归期

zhè yīshēng hébì wèn guīqī

Giá nhất sinh hà tất vấn quy kỳ

Đời này việc gì phải hỏi ngày về

瞬间/Thuấn gian/Khoảnh khắc – Đàm Duy Duy – Phàm nhân tu tiên truyện OST

瞬间

——————————————————————————————————————

梦里有梦的碎片

mèng li yǒu mèng de suìpiàn

Mộng lý hữu mộng đích toái phiến

Những mảnh vỡ của giấc mộng trong mộng

.

斜月落在水中天

xié yuè luò zài shuǐzhōng tiān

Tà nguyệt lạc tại thủy trung thiên

Ánh trăng nghiêng nghiêng rơi xuống bầu trời trong ánh nước

.

此去经年

cǐ qù jīng nián

Thử khứ kinh niên

Năm tháng qua đi

.

步履流连 风景又浮现

bùlǚ liúlián fēngjǐng yòu fúxiàn

Bộ lý lưu liên phong cảnh hựu phù hiện

Bước chân lưu luyến vì khung cảnh xưa xuất hiện

.

难忘记 不如怀念

nán wàngjì bùrú huáiniàn

Nan vong kí bất như hoài niệm

Khó để quên đi, chi bằng cứ hoài niệm

.

总说往事都如烟

zǒng shuō wǎngshì dōu rú yān

Tổng thuyết vãng sự đô như yên

Luôn nói rằng chuyện xưa đều như làn khói

.

回首荒唐不忍言

huíshǒu huāngtáng bùrěn yán

Hồi thủ hoang đường bất nhẫn ngôn

Quay đầu nhìn lại, thấy quá mức hoang đường

.

喧嚣红尘 寂寞书卷 挥去了流年

xuānxiāo hóngchén jìmò shūjuàn huī qùle liúnián

Huyên hiêu hồng trần tịch mịch thư quyển huy khứ liễu lưu niên

Hồng trần huyên náo, cuộn sách lặng im, đẩy năm tháng trôi qua

.

遮望眼 时过境迁

zhē wàng yǎn shíguòjìngqiān

Già vọng nhãn thời quá cảnh thiên

Che khuất ánh nhìn, thời gian qua đi cảnh vật cũng đã đổi thay

.

秋风泛起 又见炊烟

qiūfēng fàn qǐ yòu jiàn chuīyān

Thu phong phiếm khởi, hựu kiến xuy yên

Gió thu nổi lên, lại thấy khói bếp

.

似天边 又入眼帘

sì tiānbiān yòu rù yǎnlián

Tự thiên biên hựu nhập nhãn liêm

Tựa chân trời, lại lọt vào tầm mắt

.

回首已在山巅 遗忘了时间

huíshǒu yǐ zài shān diān yíwàngle shíjiān

Hồi thủ dĩ tại sơn điên di vong liễu thời gian

Quay đầu lại đã ở trên đỉnh núi, quên hết thời gian

.

是昨天 是明天

shì zuótiān shì míngtiān

Thị tạc thiên thị minh thiên

Là hôm qua hay là ngày mai

.

沧海桑田 不复从前

cānghǎisāngtián bù fù cóngqián

Thương hải tang điền bất phục tòng tiền

Bãi bể nương dâu, không còn gì như trước

.

光阴也会 磨灭世间 所有的语言

guāngyīn yě huì mómiè shìjiān suǒyǒu de yǔyán

Quang âm dã hội ma diệt thế gian sở hữu đích ngữ ngôn

Thời gian cũng có thể bào mòn tất cả ngôn ngữ trên thế gian

.

唯有这思念

wéi yǒu zhè sīniàn

Duy hữu giá tư niệm

Chỉ có nỗi nhớ nhung này

.

跨越了千百年

kuàyuèle qiān bǎi nián

Khóa việt liễu thiên bách niên

Đã vượt qua trăm ngàn năm

.

在名为永恒的 瞬间

zài míng wèi yǒnghéng de shùnjiān

Tại danh vi vĩnh hằng đích thuấn gian

Tại khoảnh khắc được gọi vĩnh hằng này

.

总说往事都如烟

zǒng shuō wǎngshì dōu rú yān

Tổng thuyết vãng sự đô như yên

Luôn nói rằng chuyện xưa đều như làn khói

.

回首荒唐不忍言

huíshǒu huāngtáng bùrěn yán

Hồi thủ hoang đường bất nhẫn ngôn

Quay đầu nhìn lại, thấy quá mức hoang đường

.

喧嚣红尘 寂寞书卷 挥去了流年

xuānxiāo hóngchén jìmò shūjuàn huī qùle liúnián

Huyên hiêu hồng trần tịch mịch thư quyển huy khứ liễu lưu niên

Hồng trần huyên náo, cuộn sách lặng im, đẩy năm tháng trôi qua

.

遮望眼 时过境迁

zhē wàng yǎn shíguòjìngqiān

Già vọng nhãn thời quá cảnh thiên

Che khuất ánh nhìn, thời gian qua đi cảnh vật cũng đã đổi thay

.

秋风泛起 又见炊烟

qiūfēng fàn qǐ yòu jiàn chuīyān

Thu phong phiếm khởi, hựu kiến xuy yên

Gió thu nổi lên, lại thấy khói bếp

.

似天边 又入眼帘

sì tiānbiān yòu rù yǎnlián

Tự thiên biên hựu nhập nhãn liêm

Tựa chân trời, lại lọt vào tầm mắt

.

回首已在山巅 遗忘了时间

huíshǒu yǐ zài shān diān yíwàngle shíjiān

Hồi thủ dĩ tại sơn điên di vong liễu thời gian

Quay đầu lại đã ở trên đỉnh núi, quên hết thời gian

.

是昨天 是明天

shì zuótiān shì míngtiān

Thị tạc thiên thị minh thiên

Là hôm qua hay là ngày mai

.

沧海桑田 不复从前

cānghǎisāngtián bù fù cóngqián

Thương hải tang điền bất phục tòng tiền

Bãi bể nương dâu, không còn gì như trước

.

光阴也会 磨灭世间 所有的语言

guāngyīn yě huì mómiè shìjiān suǒyǒu de yǔyán

Quang âm dã hội ma diệt thế gian sở hữu đích ngữ ngôn

Thời gian cũng có thể bào mòn tất cả ngôn ngữ trên thế gian

.

唯有这思念

wéi yǒu zhè sīniàn

Duy hữu giá tư niệm

Chỉ có nỗi nhớ nhung này

.

跨越了千百年

kuàyuèle qiān bǎi nián

Khóa việt liễu thiên bách niên

Đã vượt qua trăm ngàn năm

.

在名为永恒的 瞬间

zài míng wèi yǒnghéng de shùnjiān

Tại danh vi vĩnh hằng đích thuấn gian

Tại khoảnh khắc được gọi vĩnh hằng này