Posts Tagged With: dần dần

慢慢 / Mạn mạn / Dần dần – Trương Học Hữu

作词:白进法
作曲:林隆璇
编曲:吴庆隆


心 慢慢疼 慢慢冷

xīn màn man téng màn man lěng

Tâm mạn mạn đông mạn mạn lãnh

Tim dần dần đau đớn, dần dần lạnh lẽo

.

慢慢等不到爱人

màn man děng bù dào àirén

Mạn mạn đẳng bất đáo ái nhân

Dần dần không đợi được người ta yêu nữa

.

付出一生 收回几成

fùchū yīshēng shōuhuí jǐ chéng

Phó xuất nhất sinh thu hồi kỷ thành

Một đời trao đi nhận lại được mấy phần

.

情 不能分 不能恨

qíng bùnéng fēn bùnéng hèn

Tình bất năng phân bất năng hận

Tình yêu không thể sẻ chia, không thể oán hận

.

不能太轻易信任

bùnéng tài qīngyì xìnrèn

Bất năng thái khinh dị tín nhiệm

Không thể quá dễ dàng tin tưởng

.

真爱一回 尽是伤痕

zhēn’ài yī huí jìn shì shānghén

Chân ái nhất hồi tận thị thương ngân

Một lần yêu chân thành, cuối cùng chỉ còn lại vết thương

.

泪 慢慢流 慢慢收

lèi màn man liú màn man shōu

Lệ mạn mạn lưu mạn mạn thu

Nước mắt chầm chậm rơi, dần dần ngừng

.

慢慢变成了朋友

màn man biàn chéngle péngyǒu

Mạn mạn biến thành liễu bằng hữu

Dần dần lại trở thành bạn bè

.

寂寞的夜 独自承受

jìmò de yè dúzì chéngshòu

Tịch mịch đích dạ độc tự thừa thụ

Đêm hiu quạnh, chỉ mình ta chịu đựng

.

爱 不能久 不能够

ài bùnéng jiǔ bùnénggòu

Ái bất năng cửu bất năng câu

Yêu không thể dài lâu, không thể đủ

.

不能太容易拥有

bù néng tài róngyì yǒngyǒu

Bất năng thái dung dị ủng hữu

Không thể có được quá dễ dàng

.

伤人的爱 不堪回首

shāng rén de ài bùkān huíshǒu

Thương nhân đích ái bất kham hồi thủ

Tình yêu khiến người đau đớn ấy , ta không dám quay lại

.

慢慢 慢慢没有感觉

màn man màn man méiyǒu gǎnjué

Mạn mạn mạn mạn một hữu cảm giác

Dần dần, dần dần không còn cảm giác

.

慢慢 慢慢我被忽略

màn man màn man wǒ bèi hūlüè

Mạn mạn mạn mạn ngã bị hốt lược

Dần dần, dần dần ta bị lãng quên

.

你何忍看我憔悴

nǐ hé rěn kàn wǒ qiáocuì

Nhĩ hà nhẫn khán ngã tiều tụy

Em sao có thể nhẫn tâm nhìn ta tiều tụy

.

没有一点点安慰

méiyǒu yī diǎndiǎn ānwèi

Một hữu nhất điểm điểm an ủy

Mà không hề an ủi một chút nào

.

慢慢 慢慢心变成铁

màn man màn man xīn biàn chéng tiě

Mạn mạn mạn mạn tâm biến thành thiết

Dần dần, dần dần tim biến thành sắt

.

慢慢 慢慢我被拒绝

màn man màn man wǒ bèi jùjué

Mạn mạn mạn mạn ngã bị cự tuyệt

Dần dần, dần dần ta bị cự tuyệt

.

你何忍远走高飞

nǐ hé rěn yuǎnzǒugāofēi

Nhĩ hà nhẫn viễn tẩu cao phi

Sao em có thể nhẫn tâm cao chạy xa bay

.

要我如何收拾这 爱的残缺

yào wǒ rúhé shōushí zhè ài de cánquē

Yếu ngã như hà thu thập giá ái đích tàn khuyết

Ta biết phải làm gì để khắc phục phần khuyết thiếu trong tình yêu này

.

泪 慢慢流 慢慢收

lèi màn man liú màn man shōu

Lệ mạn mạn lưu mạn mạn thu

Nước mắt chầm chậm rơi, dần dần ngừng

.

慢慢变成了朋友

màn man biàn chéngle péngyǒu

Mạn mạn biến thành liễu bằng hữu

Dần dần lại trở thành bạn bè

.

寂寞的夜 独自承受

jìmò de yè dúzì chéngshòu

Tịch mịch đích dạ độc tự thừa thụ

Đêm hiu quạnh, chỉ mình ta chịu đựng

.

爱 不能久 不能够

ài bùnéng jiǔ bùnénggòu

Ái bất năng cửu bất năng câu

Yêu không thể dài lâu, không thể đủ

.

不能太容易拥有

bù néng tài róngyì yǒngyǒu

Bất năng thái dung dị ủng hữu

Không thể có được quá dễ dàng

.

伤人的爱 不堪回首

shāng rén de ài bùkān huíshǒu

Thương nhân đích ái bất kham hồi thủ

Tình yêu khiến người đau đớn ấy , ta không dám quay lại

.

慢慢 慢慢没有感觉

màn man màn man méiyǒu gǎnjué

Mạn mạn mạn mạn một hữu cảm giác

Dần dần, dần dần không còn cảm giác

.

慢慢 慢慢我被忽略

màn man màn man wǒ bèi hūlüè

Mạn mạn mạn mạn ngã bị hốt lược

Dần dần, dần dần ta bị lãng quên

.

你何忍看我憔悴

nǐ hé rěn kàn wǒ qiáocuì

Nhĩ hà nhẫn khán ngã tiều tụy

Em sao có thể nhẫn tâm nhìn ta tiều tụy

.

没有一点点安慰

méiyǒu yī diǎndiǎn ānwèi

Một hữu nhất điểm điểm an ủy

Mà không hề an ủi một chút nào

.

慢慢 慢慢心变成铁

màn man màn man xīn biàn chéng tiě

Mạn mạn mạn mạn tâm biến thành thiết

Dần dần, dần dần tim biến thành sắt

.

慢慢 慢慢我被拒绝

màn man màn man wǒ bèi jùjué

Mạn mạn mạn mạn ngã bị cự tuyệt

Dần dần, dần dần ta bị cự tuyệt

.

你何忍远走高飞

nǐ hé rěn yuǎnzǒugāofēi

Nhĩ hà nhẫn viễn tẩu cao phi

Sao em có thể nhẫn tâm cao chạy xa bay

.

要我如何收拾这 爱的残缺

yào wǒ rúhé shōushí zhè ài de cánquē

Yếu ngã như hà thu thập giá ái đích tàn khuyết

Ta biết phải làm gì để khắc phục phần khuyết thiếu trong tình yêu này

Advertisements
Categories: bài hát, Trung Quốc | Tags: , , , | Leave a comment

Create a free website or blog at WordPress.com.