分手总要在雨天/Phân thủ tổng yếu tại vũ thiên/Chia tay cứ luôn vào ngày mưa – Trương Học Hữu

晨曦细雨 重临在这大地

San hei sai yue chung lam joi je daai dei

Thần hi tế vũ trùng lâm tại giá đại địa

Mưa phùn buổi sáng ào ạt đổ xuống mặt đất

.

人孤孤单单躲避

Yan goo goo goo daan daan doh bei

Nhân cô cô đan đan đóa tị

Ta cô đơn lẻ loi trú mưa

.

转身刹那 在这熟悉的路旁

Juen san saat na joi je suk sik dik lo pong

Chuyển thân sát na tại giá thục tất đích lộ bàng

Ngay khi quay người, bên con phố quen thuộc này

.

察觉身后路人是你

Chaat gok san hau lo yan si nei

Sát giác thân hậu lộ nhân thị nhĩ

Ta nhận ra người đi đường ngay phía sau là em

.

如一套戏 重逢在这旧地

Yue yat to hei chung fung joi je gau dei

Như nhất sáo hí trùng phùng tại giá cựu địa

Đúng như những gì ta vẫn thấy trong phim, gặp lại nhau tại chốn xưa

.

而彼此不知怎预备

Yi bei chi bat ji jam yue bei

Nhi bỉ thử bất tri chẩm dự bị

Chỉ là đôi ta lại chẳng biết trước điều gì sẽ đến

.

一些叹气 跟一串慰问

Yat se taan hei gan yat chuen wai man

Nhất ta thán khí cân nhất xuyến úy vấn

Một thoáng thở dài rồi vài câu thẳm hỏi

.

和随便说一些赞美

Woh chui bin suet yat se jaan mei

Hòa tùy tiện thuyết nhất ta tán mỹ

Cùng khách sáo nói vài câu khen ngợi

.

为何你眼光 年月未变

Wai hoh nei ngaan gwong nin yuet mei bin

Vi hà nhĩ nhãn quang niên nguyệt vị biến

Vì sao ánh mắt em qua bao năm tháng vẫn chẳng hề thay đổi

.

思忆怎么要再返旧年

Si yik jam moh yiu joi faan gau nin

Tư ức chẩm ma yếu tái phản cựu niên

Hồi ức sao lại cứ quay về năm xưa ấy

.

你说要走的一晚 连绵夜雨 也似这天

Nei suet yiu jau dik yat maan lin min ye yue ya chi je tin

Nhĩ thuyết yếu tẩu nhất vãn liên miên dạ vũ dã tự giá thiên

Một đêm em nói phải ra đi, đêm mưa tầm tã cũng giống như hôm nay

.

总要在雨天

Jung yiu joi yue tin

Tổng yếu tại vũ thiên

Cứ luôn vào ngày mưa

.

逃避某段从前

To bei mau duen chung chin

Đào bị mỗ đoạn tòng tiền

Sẽ trốn tránh chút gì trong quá khứ

.

但雨点偏偏促使这样遇见

Daan yue dim pin pin chuk si je yeung yue gin

Đãn vũ điểm thiên thiên xúc sứ giá dạng ngộ kiến

Nhưng mưa rơi mờ mịt lại xui khiến ta gặp nhau như thế này

.

总要在雨天

Jung yiu joi yue tin

Tổng yếu tại vũ thiên

Cứ luôn vào ngày mưa

.

人便挂念从前

yan bin gwa nim chung chin

Nhân tiện quải niệm tòng tiền

Con người thường nhớ về quá khứ

.

在痛哭拥抱告别后从没再见

Joi tung huk yung po go bit hau chung moot joi gin

Tại thống khấp ủng bão cáo biệt hậu tòng một tái kiến

Sau cái ôm tạm biệt trong nước mắt đau khổ ấy vẫn chưa từng gặp lại

.

而一个我 言词渐觉乏味

Yi yat goh ngoh yin chi jim gok fat mei

Nhi nhất cá ngã ngôn từ tiêm giác phạp vị

Nhưng một mình ta, câu chuyện cứ dần trở nên vô vị

.

人不知怎么躲避

Yan bat ji jam moh doh bei

Nhân bất tri chẩm ma đóa tị

Không biết em vì sao cứ trốn tránh

.

终于看见 在这熟悉的路旁

Jung yue hon gin joi je suk sik dik lo pong

Chung vu khán kiến tại giá thục tất đích lộ bàng

Cuối cùng ta cũng nhìn thấy, tại bên con đường quen thuộc ấy

.

那个他静静凝望你

Na goh ta jing jing ying mong nei

Na nhất tha tĩnh tĩnh ngưng vọng nhĩ

Có một người đang lặng lẽ ngóng chờ em

.

而一个你 重离别这旧地

Yi yat goh nei chung lei bit je gau dei

Nhi nhất cá nhĩ trùng ly biệt giá cựu địa

Vẫn là em, lại chia tay ở chốn xưa này

.

临走的一刻亲近地

Lam jau dik yat hak chan gan dei

Lâm tẩu đích nhất khắc thân cận địa

Sắp đến lúc phải đi, em lại thân thiết

.

轻轻送我多真挚慰问

Hing hing sung ngoh doh jan ji wai man

Khinh khinh tống ngã đa chân chí úy vấn

Nhẹ nhàng từ biệt ta rồi thật lòng hỏi han

.

 

犹如逝去当天语气

Yau yue sai hui dong tin yue hei

Do như thệ khứ đương thiên ngữ khí

Cứ như để xóa bỏ những gì em nói ngày xưa ấy

.

为何你眼光 年月未变

Wai hoh nei ngaan gwong nin yuet mei bin

Vi hà nhĩ nhãn quang niên nguyệt vị biến

Vì sao ánh mắt em qua bao năm tháng vẫn chẳng hề thay đổi

.

思忆怎么要再返旧年

Si yik jam moh yiu joi faan gau nin

Tư ức chẩm ma yếu tái phản cựu niên

Hồi ức sao lại cứ quay về năm xưa ấy

.

你说要走的一晚 连绵夜雨 也似这天

Nei suet yiu jau dik yat maan lin min ye yue ya chi je tin

Nhĩ thuyết yếu tẩu nhất vãn liên miên dạ vũ dã tự giá thiên

Một đêm em nói phải ra đi, đêm mưa tầm tã cũng giống như hôm nay

.

总要在雨天

Jung yiu joi yue tin

Tổng yếu tại vũ thiên

Cứ luôn vào ngày mưa

.

逃避某段从前

To bei mau duen chung chin

Đào bị mỗ đoạn tòng tiền

Sẽ trốn tránh chút gì trong quá khứ

.

但雨点偏偏促使这样遇见

Daan yue dim pin pin chuk si je yeung yue gin

Đãn vũ điểm thiên thiên xúc sứ giá dạng ngộ kiến

Nhưng mưa rơi mờ mịt lại xui khiến ta gặp nhau như thế này

.

总要在雨天

Jung yiu joi yue tin

Tổng yếu tại vũ thiên

Cứ luôn vào ngày mưa

.

人便挂念从前

yan bin gwa nim chung chin

Nhân tiện quải niệm tòng tiền

Con người thường nhớ về quá khứ

.

在痛哭拥抱告别后从没再见

Joi tung huk yung po go bit hau chung moot joi gin

Tại thống khấp ủng bão cáo biệt hậu tòng một tái kiến

Sau cái ôm tạm biệt trong nước mắt đau khổ ấy vẫn chưa từng gặp lại

.

总要在雨天

Jung yiu joi yue tin

Tổng yếu tại vũ thiên

Cứ luôn vào ngày mưa

.

逃避某段从前

To bei mau duen chung chin

Đào bị mỗ đoạn tòng tiền

Sẽ trốn tránh chút gì trong quá khứ

.

但雨点偏偏促使这样遇见

Daan yue dim pin pin chuk si je yeung yue gin

Đãn vũ điểm thiên thiên xúc sứ giá dạng ngộ kiến

Nhưng mưa rơi mờ mịt lại xui khiến ta gặp nhau như thế này

.

总要在雨天

Jung yiu joi yue tin

Tổng yếu tại vũ thiên

Cứ luôn vào ngày mưa

.

人便挂念从前

yan bin gwa nim chung chin

Nhân tiện quải niệm tòng tiền

Con người thường nhớ về quá khứ

.

在痛哭拥抱告别后从没再见

Joi tung huk yung po go bit hau chung moot joi gin

Tại thống khấp ủng bão cáo biệt hậu tòng một tái kiến

Sau cái ôm tạm biệt trong nước mắt đau khổ ấy vẫn chưa từng gặp lại

.

总要在雨天

Jung yiu joi yue tin

Tổng yếu tại vũ thiên

Cứ luôn vào ngày mưa

.

逃避某段从前

To bei mau duen chung chin

Đào bị mỗ đoạn tòng tiền

Sẽ trốn tránh chút gì trong quá khứ

.

但雨点偏偏促使这样遇见

Daan yue dim pin pin chuk si je yeung yue gin

Đãn vũ điểm thiên thiên xúc sứ giá dạng ngộ kiến

Nhưng mưa rơi mờ mịt lại xui khiến ta gặp nhau như thế này

.

总要在雨天

Jung yiu joi yue tin

Tổng yếu tại vũ thiên

Cứ luôn vào ngày mưa

.

人便挂念从前

yan bin gwa nim chung chin

Nhân tiện quải niệm tòng tiền

Con người thường nhớ về quá khứ

.

是你的一切告别在雨天

Si nei dik yat chai go bit joi yue tin

Thị nhĩ đích nhất thiết cáo biệt tại vũ thiên

Là em cứ luôn nói từ biệt vào ngày mưa

Advertisements
Categories: bài hát, Trung Quốc | Tags: , , , | Leave a comment

Post navigation

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Create a free website or blog at WordPress.com.

%d bloggers like this: