假如爱有天意/Giả như ái hữu thiên ý/Giá như trong tình yêu có ý trời – Lý Kiện

当天边那颗星出现

dàngtiān biān nà kē xīng chūxiàn

Đương thiên biên na khỏa tinh xuất hiện

Khi ngôi sao ấy xuất hiện nơi chân trời

.

你可知我又开始想念

nǐ kězhī wǒ yòu kāishǐ xiǎngniàn

Nhĩ khả tri ngã hựu khai thủy tưởng niệm

Em chắc sẽ biết ta lại bắt đầu nhớ nhung

.

有多少爱恋 只能遥遥相望

yǒu duōshǎo àiliàn zhǐ néng yáoyáo xiāng wàng

Hữu đa thiếu ái luyến chỉ năng diêu diêu tương vọng

Yêu thương biết bao nhiêu mà chỉ có thể nhìn về nhau từ chốn xa xôi

.

就像月光洒向海面

jiù xiàng yuèguāng sǎ xiàng hǎimiàn

Tựu tượng nguyệt quang sái hướng hải diện

Giống như ánh trăng trải trên mặt biển

.

年少的我们曾以为

niánshào de wǒmen céng yǐwéi

Niên thiếu đích ngã môn tằng dĩ vi

Đôi ta khi còn niên thiếu đã từng nghĩ rằng

.

相爱的人就能到永远

xiāng’ài de rén jiù néng dào yǒngyuǎn

Tương ái đích nhân tựu năng đáo vĩnh viễn

Những người yêu nhau có thể bên nhau đến mãi mãi

.

当我们相信情到深处在一起

dāng wǒmen xiāngxìn qíng dào shēn chù zài yīqǐ

Đương ngã môn tương tín tình đáo thâm xứ tại nhất khởi

Đôi ta khi ấy đều tin rằng tình cảm đậm sâu ở bên nhau

.

听不见风中的叹息

tīng bùjiàn fēng zhōng de tànxí

Thính bất kiến phong trung đích thán tức

Không nghe thấy tiếng thở dài trong gió

.

谁知道爱是什么

shuí zhīdào ài shì shénme

Thùy tri đạo ái thị thập ma

Ai biết được tình yêu là gì

.

短暂的相遇却念念 不忘

duǎnzàn de xiāngyù què niànniànbùwàng

Đoản tạm đích tương ngộ khước niệm niệm bất vong

Gặp gỡ ngắn ngủi mà cứ nhớ mãi không quên

.

用尽一生 的时间

yòng jìn yīshēng de shíjiān

Dụng tận nhất sinh đích thời gian

Dùng hết thời gian cả một đời người

.

竟学不会遗忘

jìng xué bù huì yíwàng

Cánh học bất hội di vong

Đến cuối cùng cũng không học được lãng quên

.

如今我们已天各一方

rújīn wǒmen yǐ tiāngèyīfāng

Như kim ngã môn dĩ thiên các nhất phương

Như bây giờ đôi ta mỗi người một phương

.

生活的像周围人一样

shēnghuó de xiàng zhōuwéi rén yīyàng

Sinh hoạt đích tượng chu vi nhân nhất dạng

Cuộc sống giống như những người xung quanh

.

眼前人给我最信任的依赖

yǎnqián rén gěi wǒ zuì xìnrèn de yīlài

Nhãn tiền nhân cấp ngã tối tín nhiệm đích ỷ lại

Người trước mắt đối với ta nương tựa đầy tin tưởng

.

但愿你被温柔对待

dàn yuàn nǐ bèi wēnróu duìdài

Đãn nguyện nhĩ bị ôn nhu đối đãi

Chỉ mong em cũng được chăm sóc dịu dàng

.

多少恍惚的时候

duōshǎo huǎnghū de shíhòu

Đa thiếu hoảng hốt đích thì hậu

Nhiều khi mơ hồ không rõ

.

仿佛看见你在人海川流

fǎngfú kànjiàn nǐ zài rén hǎichuān liú

Phảng phất khán kiến nhĩ tại nhân hải xuyên lưu

Dường như nhìn thấy em giữa biển người ngược xuôi

.

隐约中你已浮现

yǐnyuē zhōng nǐ yǐ fúxiàn

Ẩn ước trung nhĩ dĩ phù hiện

Mơ hồ như em đã thật sự xuất hiện

.

一转 眼又不见

yī zhuàn yǎn yòu bùjiàn

Nhất chuyển nhãn hựu bất kiến

Trong chớp mắt đã không còn thấy nữa

.

短暂的相遇却念念 不忘

duǎnzàn de xiāngyù què niànniànbùwàng

Đoản tạm đích tương ngộ khước niệm niệm bất vong

Gặp gỡ ngắn ngủi mà cứ nhớ mãi không quên

.

多少恍惚的时候

duōshǎo huǎnghū de shíhòu

Đa thiếu hoảng hốt đích thì hậu

Nhiều khi mơ hồ không rõ

.

仿佛看见你在人海川流

fǎngfú kànjiàn nǐ zài rén hǎichuān liú

Phảng phất khán kiến nhĩ tại nhân hải xuyên lưu

Dường như nhìn thấy em giữa biển người ngược xuôi

.

隐约中你已浮现

yǐnyuē zhōng nǐ yǐ fúxiàn

Ẩn ước trung nhĩ dĩ phù hiện

Mơ hồ như em đã thật sự xuất hiện

.

一转 眼又不见

yī zhuàn yǎn yòu bùjiàn

Nhất chuyển nhãn hựu bất kiến

Trong chớp mắt đã không còn thấy nữa

.

当天边那颗星出现

dàngtiān biān nà kē xīng chūxiàn

Đương thiên biên na khỏa tinh xuất hiện

Khi ngôi sao ấy xuất hiện nơi chân trời

.

你可知我又开始想念

nǐ kězhī wǒ yòu kāishǐ xiǎngniàn

Nhĩ khả tri ngã hựu khai thủy tưởng niệm

Em chắc sẽ biết ta lại bắt đầu nhớ nhung

.

有多少爱恋 今生无处安放

yǒu duōshǎo àiliàn jīnshēng wú chù ānfàng

Hữu đa thiếu ái luyến kim sinh vô xứ an phóng

Có bao nhiêu yêu thương đời này không chốn gửi trao

.

冥冥中什么已 改变

míng míng zhōng shénme yǐ gǎibiàn

Minh minh trung thập ma dĩ cải biến

Man mác như điều gì đã đổi thay

.

月光如春风拂面

yuèguāng rú chūnfēng fú miàn

Nguyệt quang như xuân phong phất diện

Ánh trăng như gió xuân lướt qua khuôn mặt

Advertisements
Categories: bài hát, Trung Quốc | Tags: , , , , | Leave a comment

Post navigation

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Blog at WordPress.com.

%d bloggers like this: