明日への手紙 / Asu he no tegami / Letter to tomorrow -Teshima Aoi

元気でいますか

genkide imasu ka

Have you been well

.

大事な人はできましたか

daijina hito wa dekimashita ka

Did you become an important person

.

いつか夢は叶いますか

itsuka yume wa kanaimasu ka

Did your dream come true someday

.

この道の先で

kono michi no saki de

On the road you’ve walked past

.

覚えていますか

oboete imasu ka

Do you still remember

.

揺れる麦の穂 あの夕映え

yureru muginoho ano yūbae

The wheat ears dancing in that sunset glow

.

地平線続く空を探し続けていた

chiheisen tsudzuku sora o sagashi tsudzukete ita

I had kept on searching for where the horizon met the sky

.

明日を描こうともがきながら

asu o egakou to mogakinagara

I’m drawing tomorrow while struggle

.

今夢の中へ

Ima yume no naka he

For the dream today

.

形ないものの輝きをそっとそっと抱きしめて

katachi nai mono no kagayaki o sotto sotto dakishimete

I gently gently hold tight the light which comes from undefined things

.

進むの

susumu no

And go forward

.

笑っていますか

waratte imasu ka

Are you still laughing

.

あの日のように無邪気な目で

ano hi no you ni mujakina me de

With those innocent eyes of that day

.

寒い夜も雨の朝もきっとあったでしょう

samui yoru mo ame no asa mo kitto attadeshou

Because you surely must have been through cold nights and rainy morning

.

ふるさとの街は帰る場所ならここにあると

furusato no machi wa kaerubashonara koko ni aru to

There is a place for you to return to in this old town

.

いつだって変わらずに あなたを待っている

itsu datte kawarazu ni anata o matte iru

Which remains unchanged, waiting for you always

.

明日を描描くことを止めないで

asu o egaku koto o tomenaide

Do not stop drawing your future

.

今夢の中へ

ima yume no naka he

For the dream today

.

大切な人のぬくもりをずっとずっと忘れずに

taisetsunahito no nukumori o zuttozutto wasurezu ni

Never forget the warmth of your loved ones

.

進むの

susumu no

And go forward

.

人は迷いながら揺れながら

hito wa mayoinagara yurenagara

When you are lost and trembling

.

歩いてゆく

aruite yuku

Keep walking

.

二度とない時の輝きを見つめていたい

nidoto nai toki no kagayaki o mitsumeteitai

If you want to see the light that you won’t have a second chance for it

.

明日を描こうともがきながら

asu o egakou to mogakinagara

I’m drawing tomorrow while struggle

.

今夢の中へ

Ima yume no naka he

For the dream today

.

形ないものの輝きをそっとそっと抱きしめて

katachi nai mono no kagayaki o sotto sotto dakishimete

I gently gently hold tight the light which comes from undefined things

.

進むの

susumu no

And go forward

 

 

 

Advertisements
Categories: bài hát, Nhật | Tags: , , , | 1 Comment

Post navigation

One thought on “明日への手紙 / Asu he no tegami / Letter to tomorrow -Teshima Aoi

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Blog at WordPress.com.

%d bloggers like this: