天仙子/Thiên tiên tử – Tạ Vũ Hân

冰雪少女入凡尘

bīngxuě shàonǚ rù fánchén

Băng tuyết thiếu nữ nhập phàm trần

Thiếu nữ ngây thơ vào chốn bụi trần

.

西子湖畔初见晴

xīzǐ húpàn chū jiàn qíng

Tây Tử hồ bạn sơ kiến tình

Ngày nắng đẹp gặp mặt lần đầu bên hồ Tây Tử

.

是非难解虚如影

shìfēi nàn jiě xū rú yǐng

Thị phi nan giải hư như ảnh

Đúng sai khó phân, mơ hồ hư ảo

.

一腔爱 一身恨

yī qiāng ài yīshēn hèn

Nhất khang ái nhất thân hận

Tình yêu ngập lòng nhưng thân lại mang thù hận

.

一缕清风一丝魂

yī lǚ qīngfēng yīsī hún

Nhất lũ thanh phong nhất ti hồn

Mỗi làn gió nhẹ như mang đi một mảnh hồn

.

仗剑携酒江湖行

zhàng jiàn xié jiǔ jiānghú xíng

Trượng kiếm huề tửu giang hồ hành

Mang kiếm cùng rượu cất bước giang hồ

.

多少恩怨醉梦中

duōshǎo ēnyuàn zuì mèng zhōng

Đa thiếu ân oán túy mộng trung

Bao nhiêu ân oán đắm chìm trong giấc mộng

.

蓦然回首万事空

mòrán huíshǒu wànshì kōng

Mạch nhiên hồi thủ vạn sự không

Chợt ngoảnh lại mọi thứ đã thành không

.

几重幕几棵松

jǐ zhòng mù jǐ kē sōng

Kỷ trùng mạc kỷ khỏa tùng

Mấy lớp màn che, mấy gốc tùng

.

几层远峦几声钟

jǐ céng yuǎn luán jǐ shēng zhōng

Kỷ tằng viễn loan kỷ thanh chung

Mấy dãy núi xa, mấy tiếng chuông

Advertisements
Categories: bài hát, Trung Quốc | Tags: , , | Leave a comment

Post navigation

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Create a free website or blog at WordPress.com.

%d bloggers like this: