女儿情 / Nữ nhi tình – Ngô Tịnh

鸳鸯双栖蝶双飞

yuānyāng shuāng qī dié shuāngfēi

Uyên ương song thê điệp song phi

Uyên ương cùng đậu bướm cùng bay

.

满园春色惹人醉

mǎn yuán chūnsè rě rén zuì

Mãn viên xuân sắc nhạ nhân túy

Khắp vườn cảnh xuân khiến người say

.

悄悄问圣僧

qiāoqiāo wèn shèng sēng

Tiễu tiễu vấn thánh tăng

Khẽ khàng hỏi thánh tăng

.

女儿美不美 女儿美不美

nǚ’ér měi bù měi  nǚ’ér měi bù měi

Nữ nhi mỹ bất mỹ nữ nhi mỹ bất mỹ

Nữ nhi có đẹp hay chăng

.

说什么王权富贵

shuō shénme wángquán fùguì

Thuyết thập ma vương quyền phú quý

Kể gì vương quyền phú quý

.

怕什么戒律清规

pà shénme jièlǜ qīngguī

Phạ thập ma giới luật thanh quy

Sợ gì thanh quy giới luật

.

只愿天长地久

zhǐ yuàn tiānchángdìjiǔ

Chỉ nguyện thiên trường địa cửu

Chì cầu thiên trường địa cửu

.

与我意中人儿紧相随

yǔ wǒ yìzhōngrén er jǐn xiāng suí

Dữ ngã ý trung nhân nhi khẩn tương tùy

Cùng người trong lòng ta mãi bên nhau

.

爱恋伊 爱恋伊

àiliàn yī àiliàn yī

Ái luyến y ái luyến y

Người yêu dấu ơi

.

愿今生常相随

yuàn jīnshēng cháng xiāng suí

Nguyện kim sinh thường tương tùy

Cầu cho đời này mãi bên nhau

 

Advertisements
Categories: bài hát, Trung Quốc | Tags: , , , , | Leave a comment

Post navigation

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Blog at WordPress.com.

%d bloggers like this: