夜夜夜夜 / Dạ dạ dạ dạ / Đêm – Tề Tần

想问天你在那里

xiǎng wèn tiān nǐ zài nàlǐ

Tưởng vấn thiên nhĩ tại na lý

Muốn hỏi trời cao người ở nơi nào

.
我想问问我自己

wǒ xiǎng wèn wèn wǒ zìjǐ

Ngã tưởng vấn vấn ngã tự kỷ

Ta muốn hỏi bản thân mình

.

一开始我聪明 结束我聪明

yī kāishǐ wǒ cōngmíng jiéshù wǒ cōngmíng

Nhất khai thủy ngã thông minh kết thúc ngã thông minh

Từ khi bắt đầu đến lúc kết thúc ta đều là người thông minh

.

聪明的几乎的毁掉了我自己

cōngmíng de jīhū de huǐ diàole wǒ zìjǐ

Thông minh đích kỷ hứa đích hủy điệu liễu ngã tự kỷ

Thông minh đến mức đã biết bao lần hủy hoại chính bản thân mình

.

想问天问大地

xiǎng wèn tiān wèn dàdì

Tưởng vấn thiên vấn đại địa

Muốn hỏi trời, muốn hỏi đất rộng

.

或著是迷信问问宿命

huòzhe shì míxìn wèn wèn sùmìng

Hoặc trữ thị mê tín vấn vấn túc mệnh

Hay là mê tín hỏi số mệnh

.

放弃所有 抛下所有

fàngqì suǒyǒu pāo xià suǒyǒu

Phóng khí sở hữu phao hạ sở hữu

Từ bỏ tất cả, buông xuôi tất cả

.

让我飘流在安静的夜夜空里

ràng wǒ piāoliú zài ānjìng de yè yèkōng lǐ

Nhượng ngã phiêu lưu tại an tĩnh đích dạ dạ không lý

Để ta phiêu du trong bầu trời đêm tĩnh lặng

.

你也不必牵强再说爱我

nǐ yě bùbì qiānqiǎng zàishuō ài wǒ

Nhĩ dã bất tất khiên cưỡng tái thuyết ái ngã

Em không cần phải miễn cưỡng nói yêu ta thêm nữa

.

反正我的灵魂已片片凋落

fǎnzhèng wǒ de línghún yǐ piàn piàn diāoluò

Phản chính ngã đích linh hồn dĩ phiến phiến điêu lạc

Dù sao thì linh hồn ta vẫn cứ từng mảnh từng mảnh vỡ nát

.

慢慢的拼凑 慢慢的拼凑

màn man de pīncòu màn man de pīncòu

Mạn mạn đích bính thấu mạn mạn đích bính thấu

Chầm chậm ghép lại, chầm chậm ghép lại

.

拼凑成一个完全不属於真正的我

pīncòu chéng yīgè wánquán bù shǔyú zhēnzhèng de wǒ

Bính thấu thành nhất cá hoàn toàn bất chúc ư chân chính đích ngã

Ghép lại thành một thứ hoàn toàn không phải thực sự thuộc về ta

.

你也不必牵强再说爱我

nǐ yě bùbì qiānqiǎng zàishuō ài wǒ

Nhĩ dã bất tất khiên cưỡng tái thuyết ái ngã

Em không cần phải miễn cưỡng nói yêu ta thêm nữa

.

反正我的灵魂已片片凋落

fǎnzhèng wǒ de línghún yǐ piàn piàn diāoluò

Phản chính ngã đích linh hồn dĩ phiến phiến điêu lạc

Dù sao thì linh hồn ta vẫn cứ từng mảnh từng mảnh vỡ nát

.

慢慢的拼凑 慢慢的拼凑

màn man de pīncòu màn man de pīncòu

Mạn mạn đích bính thấu mạn mạn đích bính thấu

Chầm chậm ghép lại, chầm chậm ghép lại

.

拼凑成一个完全不属於真正的我

pīncòu chéng yīgè wánquán bù shǔyú zhēnzhèng de wǒ

Bính thấu thành nhất cá hoàn toàn bất chúc ư chân chính đích ngã

Ghép lại thành một thứ hoàn toàn không phải thực sự thuộc về ta

.

想问天问大地

xiǎng wèn tiān wèn dàdì

Tưởng vấn thiên vấn đại địa

Muốn hỏi trời, muốn hỏi đất rộng

.

或著是迷信问问宿命

huòzhe shì míxìn wèn wèn sùmìng

Hoặc trữ thị mê tín vấn vấn túc mệnh

Hay là mê tín hỏi số mệnh

.

放弃所有 抛下所有

fàngqì suǒyǒu pāo xià suǒyǒu

Phóng khí sở hữu phao hạ sở hữu

Từ bỏ tất cả, buông xuôi tất cả

.

让我飘流在安静的夜夜空里

ràng wǒ piāoliú zài ānjìng de yè yèkōng lǐ

Nhượng ngã phiêu lưu tại an tĩnh đích dạ dạ không lý

Để ta phiêu du trong bầu trời đêm tĩnh lặng

.

你也不必牵强再说爱我

nǐ yě bùbì qiānqiǎng zàishuō ài wǒ

Nhĩ dã bất tất khiên cưỡng tái thuyết ái ngã

Em không cần phải miễn cưỡng nói yêu ta thêm nữa

.

反正我的灵魂已片片凋落

fǎnzhèng wǒ de línghún yǐ piàn piàn diāoluò

Phản chính ngã đích linh hồn dĩ phiến phiến điêu lạc

Dù sao thì linh hồn ta vẫn cứ từng mảnh từng mảnh vỡ nát

.

慢慢的拼凑 慢慢的拼凑

màn man de pīncòu màn man de pīncòu

Mạn mạn đích bính thấu mạn mạn đích bính thấu

Chầm chậm ghép lại, chầm chậm ghép lại

.

拼凑成一个完全不属於真正的我

pīncòu chéng yīgè wánquán bù shǔyú zhēnzhèng de wǒ

Bính thấu thành nhất cá hoàn toàn bất chúc ư chân chính đích ngã

Ghép lại thành một thứ hoàn toàn không phải thực sự thuộc về ta

.

你也不必牵强再说爱我

nǐ yě bùbì qiānqiǎng zàishuō ài wǒ

Nhĩ dã bất tất khiên cưỡng tái thuyết ái ngã

Em không cần phải miễn cưỡng nói yêu ta thêm nữa

.

反正我的灵魂已片片凋落

fǎnzhèng wǒ de línghún yǐ piàn piàn diāoluò

Phản chính ngã đích linh hồn dĩ phiến phiến điêu lạc

Dù sao thì linh hồn ta vẫn cứ từng mảnh từng mảnh vỡ nát

.

慢慢的拼凑 慢慢的拼凑

màn man de pīncòu màn man de pīncòu

Mạn mạn đích bính thấu mạn mạn đích bính thấu

Chầm chậm ghép lại, chầm chậm ghép lại

.

拼凑成一个完全不属於真正的我

pīncòu chéng yīgè wánquán bù shǔyú zhēnzhèng de wǒ

Bính thấu thành nhất cá hoàn toàn bất chúc ư chân chính đích ngã

Ghép lại thành một thứ hoàn toàn không phải thực sự thuộc về ta

.

你也不必牵强再说爱我

nǐ yě bùbì qiānqiǎng zàishuō ài wǒ

Nhĩ dã bất tất khiên cưỡng tái thuyết ái ngã

Em không cần phải miễn cưỡng nói yêu ta thêm nữa

.

反正我的灵魂已片片凋落

fǎnzhèng wǒ de línghún yǐ piàn piàn diāoluò

Phản chính ngã đích linh hồn dĩ phiến phiến điêu lạc

Dù sao thì linh hồn ta vẫn cứ từng mảnh từng mảnh vỡ nát

.

慢慢的拼凑 慢慢的拼凑

màn man de pīncòu màn man de pīncòu

Mạn mạn đích bính thấu mạn mạn đích bính thấu

Chầm chậm ghép lại, chầm chậm ghép lại

.

拼凑成一个完全不属於真正的我

pīncòu chéng yīgè wánquán bù shǔyú zhēnzhèng de wǒ

Bính thấu thành nhất cá hoàn toàn bất chúc ư chân chính đích ngã

Ghép lại thành một thứ hoàn toàn không phải thực sự thuộc về ta

.

我不愿再放纵

wǒ bù yuàn zài fàngzòng

Ngã bất nguyện tái phóng túng

Ta không muốn buông thả bản thân nữa

.

我不愿每天每夜每秒飘流

wǒ bù yuàn měitiān měi yè měi miǎo piāoliú

Ngã bất nguyện mỗi thiên mỗi dạ mỗi miểu phiêu lưu

Ta không muốn tiếp tục phiêu bạt một ngày, một đêm hay một giây nào nữa

.

也不愿再多问再多说再多求我的梦

yě bù yuàn zài duō wèn zài duō shuō zài duō qiú wǒ de mèng

Dã bất nguyện tái đa vấn tái đa thuyết tái đa cầu ngã đích mộng

Ta cũng không muốn nói hay hỏi nhiều thêm nữa, cũng không muốn mãi theo đuổi giấc mơ của mình thêm nữa

.

我不愿再放纵

wǒ bù yuàn zài fàngzòng

Ngã bất nguyện tái phóng túng

Ta không muốn buông thả bản thân nữa

.

我不愿每天每夜每秒飘流

wǒ bù yuàn měitiān měi yè měi miǎo piāoliú

Ngã bất nguyện mỗi thiên mỗi dạ mỗi miểu phiêu lưu

Ta không muốn tiếp tục phiêu bạt một ngày, một đêm hay một giây nào nữa

.

也不愿再多问再多说再多求我的梦

yě bù yuàn zài duō wèn zài duō shuō zài duō qiú wǒ de mèng

Dã bất nguyện tái đa vấn tái đa thuyết tái đa cầu ngã đích mộng

Ta cũng không muốn nói hay hỏi nhiều thêm nữa, cũng không muốn mãi theo đuổi giấc mơ của mình thêm nữa

Advertisements
Categories: bài hát, Trung Quốc | Tags: , , , | Leave a comment

Post navigation

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Create a free website or blog at WordPress.com.

%d bloggers like this: