问世间情为何物 / Vấn thế gian tình vi hà vật / Hỏi thế gian tình là gì – Đồng Lệ

问世间情是何物

wènshì jiān qíng shì hé wù

Vấn thế gian tình thị hà vật

Hỏi thế gian tình ái là gì

.

直教人生死相许

zhí jiào rénshēng sǐxiāng xǔ

Trực giáo nhân sinh tử tương hứa

Mà khiến người ta nguyện cùng sống chết

.

天南地北双飞客

tiānnándìběi shuāngfēi kè

Thiên nam địa bắc song phi khách

Cùng nhau đi khắp trời nam đất bắc

.

老翅几回寒暑

lǎo chì jǐ huí hánshǔ

Lão sí kỷ hồi hàn thử

Cánh mỏi chịu được mấy lần hè đến đông sang

.

几回寒暑

jǐ huí hánshǔ

Kỷ hồi hàn thử

Mấy lần hè đến đông sang

.

欢乐趣离别苦

huānlè qù líbié kǔ

Hoan lạc thú ly biệt khổ

Muốn được vui vẻ bên nhau, đau khổ khi biệt ly

.

就中更有痴儿女

jiù zhōng gèng yǒu chī érnǚ

Tựu trung cánh hữu si nhi nữ

Cũng chỉ là sự ngốc nghếch của người con gái mà thôi

.

欢乐趣离别苦

huānlè qù líbié kǔ

Hoan lạc thú ly biệt khổ

Muốn được vui vẻ bên nhau, đau khổ khi biệt ly

.

就中更有痴儿女

jiù zhōng gèng yǒu chī érnǚ

Tựu trung cánh hữu si nhi nữ

Cũng chỉ là sự ngốc nghếch của người con gái mà thôi

.

君应有语渺万里层云

jūn yīng yǒu yǔ miǎo wànlǐ céng yún

Quân ưng hữu ngữ miểu vạn lý tằng vân

Lời chàng nói đã tan biến trên tầng mây xa vạn dặm

.

千山暮雪只影向谁去

qiān shān mùxuě zhī yǐng xiàng shuí qù

Thiên sơn mộ tuyết chỉ ảnh hướng thùy khứ

Khi chiều xuống tuyết rơi trên ngàn đỉnh núi, người lẻ bóng biết đến bên ai

.

只影向谁去

zhī yǐng xiàng shuí qù

Chỉ ảnh hướng thùy khứ

Người lẻ bóng biết đến bên ai

Advertisements
Categories: bài hát, Trung Quốc | Tags: , , , | Leave a comment

Post navigation

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Create a free website or blog at WordPress.com.

%d bloggers like this: