雪の華 / Yuki no hana / Snow flower – Nakashima Mika

のびた人陰を舗道にならべ

Nobita kake wo hodou ni narabe

Our shadows stretch across the pavement side by side

.

夕闇のなかを君と歩いてる

Yuuyami no naka wo kimi to aruiteru

As I walk in the dusk together with you

.

手をつないでいつまでもずっと そばにいれたなら泣けちゃうくらい

Te wo tsunaide itsuma demo zutto soba ni ireta nara nake chaukurai

If I could be with you, hand in hand, forever, I would burst in tears

.

風が冷たくなって

Kaze ga tsumetaku natte

The wind has become cold

.

冬の匂いがした

Fuyu no nioi gashita

The winter’s in the air

.

そろそろこの街に 君と近付ける季節がくる

Soro soro kono machi ni kimi to chikazukeru kisetsu ga kuru

Soon in this town, it will be the season when I can get closer to you

.

今年最初の雪の華をふたり寄り添って

Kotoshi, saisho no yuki no hana wo futari yori sotte

First snow flower of this year surrounds us

.

眺めているこの瞬間に

Nagameteiru kono toki ni

In this moment watching that scene

.

幸せがあふれだす

Shiawase ga afuredasu

I’m overwhelmed with happiness

.

甘えとか弱さじゃない

Amaeto ka yowasa ja nai

It’s not me being softhearted or weak

.

ただ、君を愛してる

Tada, kimi wo aishiteru

It’s because I love you

.

心からそう思った

Kokoro kara sou omotta

I mean that from the bottom of my heart

.

君がいるとどんなことでも 乗りきれるような気持ちになってる

Kimi ga iru to donna koto demo korikireru you na kimochi ni natteru

With you by my side, I’d have the courage to overcome anything

.

こんな日々がいつまでもきっと続いてくことを祈っているよ

Konna hibi ga itsuma demo kitto tsuduiteku koto wo inotte iru yo

I pray for these days would continue on forever

.

風が窓を揺らした 夜は揺り起こして

Kaze ga mado wo yurashita yoru wa yuri okoshite

The wind rattles the window pane, waking up the night

.

どんな悲しいことも 僕が笑顔へと変えてあげる

Donna kanashii koto mo boku ga egao e to kaete ageru

No matter how sad you are, I’ll bring smiles to your face

.

舞い落ちてきた雪の華が 窓の外ずっと

Mai ochite kita yuki no hana ga mado no soto zutto

Snow flower that goes dancing down outside the window all the time

.

降りやむことを知らずに

Furi yamu koto wo shirazu ni

Has stopped falling without us noticing

.

僕らの街を染める

Bokura no machi wo someru

And dyed our town white

.

誰かのために何かをしたいと思えるのが

Dare ka no tame ni nani ka wo shitai to omoeru no ga

When you want to do something for someone

.

愛ということを知った

Aito iu koto wo shitta

I know that’s love

.

もし、君を失ったとしたなら

Moshi, kimi wo ushinatta to shita nara

If I lost you

.

星になって君を照らすだろう

Hoshi ni natte kimi wo terasu darou

I’d become the star that shines over you

.

笑顔も涙に濡れてる夜もいつもいつでもそばにいるよ

Egao mo namida ni nureteru yoru mo itsumo itsudemo sobani iru yo

Even in those nights that your smiling face stained with tears, I’d be by your side always

.

今年最初の雪の華をふたり寄り添って

Kotoshi, saisho no yuki no hana wo futari yori sotte

First snow flower of this year surrounds us

.

眺めているこの瞬間に

Nagameteiru kono toki ni

In this moment watching that scene

.

幸せがあふれだす

Shiawase ga afuredasu

I’m overwhelmed with happiness

.

甘えとか弱さじゃない

Amaeto ka yowasa ja nai

It’s not me being softhearted or weak

.

ただ、君とずっとこのまま一緒にいたい 素直にそう思える

Tada, kimi to zutto kono mama isshou ni itai sunao ni sou omoeru

It’s because I want to be together with you like this forever

.

この街に降り積もってく

Kono machi ni furi tsu motteku

Keep falling down and pilled up in this town

.

真っ白な雪の華

Masshiro na yuki no hana

Those pure white snow flower

.

ふたりの胸にそっと想い出を描くよ

Futari no mune ni sotto omoida wo egakuyo

Gently drawn up memories in our chest

.

これからも君とずっと

Kore kara mo kimi to zutto

From now on, I’ll be with you always

Advertisements
Categories: bài hát, Nhật | Tags: , , , | Leave a comment

Post navigation

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Blog at WordPress.com.

%d bloggers like this: