冬天的秘密 / Đông thiên đích bí mật / Bí mật của mùa đông – Châu Truyền Hùng

取暖回忆 回忆无效

qǔnuǎn huíyì huíyì wúxiào

Thủ noãn hồi ức hồi ức vô hiệu

Sưởi ấm lại hồi ức nhưng hồi ức cũng không để làm gì

.

有阳光 还感觉冷

yǒu yángguāng hái gǎnjué lěng

Hữu dương quang hoàn cảm giác lãnh

Dù có ánh mặt trời nhưng vẫn cảm thấy lạnh lẽo

.

我站在分隔岛上

wǒ zhàn zài fēngé dǎo shàng

Ngã trạm tại phân cách đảo thượng

Ta dừng chân tại hòn đảo trên ranh giới

.

没有方向 不想回家

méiyǒu fāngxiàng bùxiǎng huí jiā

Một hữu phương hướng bất tưởng hồi gia

Không có phương hướng nhưng cũng không muốn quay về

.

你太善良 你太美丽

nǐ tài shànliáng nǐ tài měilì

Nhĩ thái thiện lương nhĩ thái mỹ lệ

Em thật thiện lương và cũng thật đẹp

.

我讨厌这样想你的自己

wǒ tǎoyàn zhèyàng xiǎng nǐ de zìjǐ

Ngã thảo yếm giá dạng tưởng nhĩ đích tự kỷ

Ta chán ghét chính bản thân mình khi luôn nhớ về em như thế này

.

不屑此刻的我太感性 与脆弱为邻

bùxiè cǐkè de wǒ tài gǎnxìng yǔ cuìruò wéi lín

Bất tiết thử khắc đích ngã thái cảm tính dữ thúy nhược vi lân

Ta lúc nào cũng quá nhạy cảm đến mức dễ bị tổn thương

.

没有魂魄 化体温成冰

méiyǒu húnpò huà tǐwēn chéng bīng

Một hữu hồn phách hóa thể ôn thành băng

Không có hồn phách khiến ta lạnh như băng

.

尴尬的我始终独自怀抱这个秘密

gāngà de wǒ shǐzhōng dúzì huáibào zhège mìmì

Dam giới đích ngã thủy chung độc tự hoài bão giá cá bí mật

Từ trước tới giờ ta luôn một mình ấp ủ bí mật này trong gượng gạo

.

但朋友都说我太过忧郁

dàn péngyǒu dōu shuō wǒ tàiguò yōuyù

Đãn bằng hữu đô thuyết ngã thái quá ưu uất

Nhưng bạn bè ai cũng nói ta quá mức u sầu

.

爱你我不能说 看你们拥抱甜蜜

ài nǐ wǒ bùnéng shuō kàn nǐmen yǒngbào tiánmì

Ái nhĩ ngã bất năng thuyết khán nhĩ môn ủng bão cam mật

Ta không thể nói lời yêu em, chỉ có thể nhìn em cùng người ôm ấp ngọt ngào

.

谈笑自若 忍受逾期的伤心

tánxiàozìruò rěnshòu yúqí de shāngxīn

Đàm tiếu tự nhược nhẫn thụ du kỳ đích thương tâm

Ta vờ cười nói như không có việc gì,  cố gắng kìm nén nỗi đau đã quá sức chịu đựng trong ta

.

如果我说 我真的爱你

rúguǒ wǒ shuō wǒ zhēn de ài nǐ

Như quả ngã thuyết ngã chân đích ái nhĩ

Nếu như ta nói ta thật lòng yêu em

.

谁来收拾 那些被破坏的友谊

shuí lái shōushí nàxiē bèi pòhuài de yǒuyì

Thùy lai thu thập na ta bị phá hoại đích hữu nghị

Ai sẽ đến gom nhặt lại tình bạn đã vỡ tan này đây

.

如果我忍住这个秘密

rúguǒ wǒ rěn zhù zhège mìmì

Như quả ngã nhẫn trú giá cá bí mật

Nếu như ta gắng chôn giấu bí mật này

.

温暖冬天 就会遥遥而无期

wēnnuǎn dōngtiān jiù huì yáoyáo ér wúqí

Ôn noãn đông thiên tựu hội dao dao nhi vô kỳ

Thì mùa đông ấm áp sẽ mãi mãi xa vời

.

你太善良 你太美丽

nǐ tài shànliáng nǐ tài měilì

Nhĩ thái thiện lương nhĩ thái mỹ lệ

Em thật thiện lương và cũng thật đẹp

.

我讨厌这样想你的自己

wǒ tǎoyàn zhèyàng xiǎng nǐ de zìjǐ

Ngã thảo yếm giá dạng tưởng nhĩ đích tự kỷ

Ta chán ghét chính bản thân mình khi luôn nhớ về em như thế này

.

不屑此刻的我太感性 与脆弱为邻

bùxiè cǐkè de wǒ tài gǎnxìng yǔ cuìruò wéi lín

Bất tiết thử khắc đích ngã thái cảm tính dữ thúy nhược vi lân

Ta lúc nào cũng quá nhạy cảm đến mức dễ bị tổn thương

.

没有魂魄 化体温成冰

méiyǒu húnpò huà tǐwēn chéng bīng

Một hữu hồn phách hóa thể ôn thành băng

Không có hồn phách khiến ta lạnh như băng

.

尴尬的我始终独自怀抱这个秘密

gāngà de wǒ shǐzhōng dúzì huáibào zhège mìmì

Dam giới đích ngã thủy chung độc tự hoài bão giá cá bí mật

Từ trước tới giờ ta luôn một mình ấp ủ bí mật này trong gượng gạo

.

但朋友都说我太过忧郁

dàn péngyǒu dōu shuō wǒ tàiguò yōuyù

Đãn bằng hữu đô thuyết ngã thái quá ưu uất

Nhưng bạn bè ai cũng nói ta quá mức u sầu

.

爱你我不能说 看你们拥抱甜蜜

ài nǐ wǒ bùnéng shuō kàn nǐmen yǒngbào tiánmì

Ái nhĩ ngã bất năng thuyết khán nhĩ môn ủng bão cam mật

Ta không thể nói lời yêu em, chỉ có thể nhìn em cùng người ôm ấp ngọt ngào

.

谈笑自若 忍受逾期的伤心

tánxiàozìruò rěnshòu yúqí de shāngxīn

Đàm tiếu tự nhược nhẫn thụ du kỳ đích thương tâm

Ta vờ cười nói như không có việc gì,  cố gắng kìm nén nỗi đau đã quá sức chịu đựng trong ta

.

如果我说 我真的爱你

rúguǒ wǒ shuō wǒ zhēn de ài nǐ

Như quả ngã thuyết ngã chân đích ái nhĩ

Nếu như ta nói ta thật lòng yêu em

.

谁来收拾 那些被破坏的友谊

shuí lái shōushí nàxiē bèi pòhuài de yǒuyì

Thùy lai thu thập na ta bị phá hoại đích hữu nghị

Ai sẽ đến gom nhặt lại tình bạn đã vỡ tan này đây

.

如果我忍住这个秘密

rúguǒ wǒ rěn zhù zhège mìmì

Như quả ngã nhẫn trú giá cá bí mật

Nếu như ta gắng chôn giấu bí mật này

.

温暖冬天 就会遥遥而无期

wēnnuǎn dōngtiān jiù huì yáoyáo ér wúqí

Ôn noãn đông thiên tựu hội dao dao nhi vô kỳ

Thì mùa đông ấm áp sẽ mãi mãi xa vời

.

如果我说 我必须爱你

rúguǒ wǒ shuō wǒ bìxū ài nǐ

Như quả ngã thuyết ngã tất tu ái nhĩ

Nếu như ta nói ta không thể ngừng yêu em

.

答应给你 比友谊更完整的心

dā yìng gěi nǐ bǐ yǒuyì gèng wánzhěng de xīn

Đáp ứng cấp nhĩ bỉ hữu nghị cánh hoàn chỉnh đích tâm

Ta hứa sẽ trao em cả trái tim mình, còn hơn cả tình bạn trước đây

.

如果我忍住这个秘密

rúguǒ wǒ rěn zhù zhège mìmì

Như quả ngã nhẫn trú giá cá bí mật

Nếu như ta gắng chôn giấu bí mật này

.

就该错过 埋葬冬天的秘密

jiù gāi cuòguò máizàng dōngtiān de mìmì

Tựu cai thác quá mai táng đông thiên đích bí mật

Thì đành phải để niềm hối tiếc chôn vùi bí mật của mùa đông

.

如果我说 我真的爱你

rúguǒ wǒ shuō wǒ zhēn de ài nǐ

Như quả ngã thuyết ngã chân đích ái nhĩ

Nếu như ta nói ta thật lòng yêu em

.

谁来收拾 那些被破坏的友谊

shuí lái shōushí nàxiē bèi pòhuài de yǒuyì

Thùy lai thu thập na ta bị phá hoại đích hữu nghị

Ai sẽ đến gom nhặt lại tình bạn đã vỡ tan này đây

.

如果我忍住这个秘密

rúguǒ wǒ rěn zhù zhège mìmì

Như quả ngã nhẫn trú giá cá bí mật

Nếu như ta gắng chôn giấu bí mật này

.

温暖冬天 就会遥遥而无期

wēnnuǎn dōngtiān jiù huì yáoyáo ér wúqí

Ôn noãn đông thiên tựu hội dao dao nhi vô kỳ

Thì mùa đông ấm áp sẽ mãi mãi xa vời

.

就该错过 埋葬冬天的秘密

jiù gāi cuòguò máizàng dōngtiān de mìmì

Tựu cai thác quá mai táng đông thiên đích bí mật

Thì đành phải để niềm hối tiếc chôn vùi bí mật của mùa đông

Advertisements
Categories: bài hát, Trung Quốc | Tags: , , , | Leave a comment

Post navigation

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Create a free website or blog at WordPress.com.

%d bloggers like this: