吻別 / Vẫn biệt / Hôn tạm biệt – Trương Học Hữu

前塵往事成雲煙消散在彼此眼前

Qiánchén wǎngshì chéng yúnyān xiāosàn zài bǐcǐ yǎnqián

Tiền trần vãng sự thành vân yên tiêu tán tại bỉ thử nhãn tiền

Chuyện cũ của đôi ta đã biến thành mây khói tan biến ngay trước mắt

.

就連說過了再見也看不見你有些哀怨

jiù lián shuōguòle zàijiàn yě kàn bùjiàn nǐ yǒuxiē āiyuàn

Tựu liên thuyết quá liễu tái kiến dã khán bất kiến nhĩ hữu ta ai oán

Ngay cả khi chúng ta nói lời chia tay em cũng không có vẻ gì buồn thương

.

給我的一切你不過是在敷衍

gěi wǒ de yīqiè nǐ bùguò shì zài fūyǎn

Cấp ngã đích nhất thiết nhĩ bất quá thị tại phù diễn

Tất cả những gì em trao ta chẳng qua đều là giả dối

.

你笑得越無邪我就會愛你愛得更狂野

nǐ xiào de yuè wú xié wǒ jiù huì ài nǐ ài dé gèng kuáng yě

Nhĩ tiếu đích việt vô tà ngã tựu hội ái nhĩ ái đắc cánh cuồng dã

Chính nụ cười ngây thơ của em đã khiến ta càng yêu em cuồng nhiệt hơn

.

總在剎那間有一些瞭解

zǒng zài chànà jiān yǒu yīxiē liǎojiě

Tổng tại sát na gian hữu nhất ta liễu giải

Ngay trong khoảnh khắc ấy ta đã hiểu thấu một điều

.

說過的話不可能會實現

shuōguò dehuà bù kěnéng huì shíxiàn

Thuyết quá đích thoại bất khả năng hội thực hiện

Những điều em đã nói sẽ không bao giờ trở thành sự thật

.

就在一轉眼發現你的臉

jiù zài yī zhuàn yǎn fāxiàn nǐ de liǎn

Tựu tại nhất chuyển nhãn phát hiện nhĩ đích kiểm

Chính khi ta nhìn lại, chợt thấy khuôn mặt em

.

已經陌生不會再像從前

yǐjīng mòshēng bù huì zài xiàng cóngqián

Dĩ kinh mạch sinh bất hội tái tượng tòng tiền

Đã trở nên thờ ơ không còn giống trước đó một chút nào nữa

.

我的世界開始下雪

wǒ de shìjiè kāishǐ xià xuě

Ngã đích thế giới khai thủy hạ tuyết

Thế giới trong ta trời bắt đầu đổ tuyết

.

冷得讓我無法多愛一天

lěng dé ràng wǒ wúfǎ duō ài yītiān

Lãnh đắc nhượng ngã vô pháp đa ái nhất thiên

Lạnh lẽo đến mức khiến ta không thể yêu thêm một ngày nào nữa

.

冷得連隱藏的遺憾都那麼地明顯

lěng dé lián yǐncáng de yíhàn dōu nàme de míngxiǎn

Lãnh đắc liên ẩn tàng đích di hám đô na ma địa minh hiển

Lạnh lẽo đến mức khiến mọi niềm hối tiếc ta chôn giấu đều lộ diện

.

我和你吻別在無人的街

wǒ hé nǐ wěnbié zài wúrén de jiē

Ngã hòa nhĩ vẫn biệt tại vô nhân đích nhai

Ta và em hôn tạm biệt trên con đường không người qua lại

.

讓風癡笑我不能拒絕

ràng fēng chīxiào wǒ bùnéng jùjué

Nhượng phong si tiếu ngã bất năng cự tuyệt

Mặc cho gió cười nhạo ta không thể nói lời từ chối

.

我和你吻別在狂亂的夜

wǒ hé nǐ wěnbié zài kuáng luàn de yè

Ngã hòa nhĩ vẫn biệt tại cuồng loạn đích dạ

Ta và em hôn tạm biệt trong một đêm cuồng loạn

.

我的心等著迎接傷悲

wǒ de xīn děngzhe yíngjiē shāng bēi

Ngã đích tâm đẳng trữ nghênh tiếp thương bi

Trái tim ta đã sẵn sàng đón nhận đau thương

.

想要給你的思念就像風箏斷了線

xiǎng yào gěi nǐ de sīniàn jiù xiàng fēngzhēng duànle xiàn

Tưởng yếu cấp nhĩ đích tư niệm tựu tượng phong tranh đoạn liễu tuyến

Niềm mong nhớ của ta đối với em như một con diều đứt dây

.

飛不進你的世界也溫暖不了你的視線

fēi bù jìn nǐ de shìjiè yě wēnnuǎn bùliǎo nǐ de shìxiàn

Phi bất tiến nhĩ đích thế giới dã ôn noãn bất liễu nhĩ đích thị tuyến

Không thể bay tới thế giới của em, không thể mang lại hơi ấm trong ánh mắt em

.

我已經看見一齣悲劇正上演

wǒ yǐjīng kànjiàn yī chū bēijù zhèng shàng yǎn

Ngã dĩ kinh khán kiến nhất xích bi kịch chính thượng diễn

Ta đã thấy được tấn bi kịch ấy đang diễn ra

.

劇終沒有喜悅我仍然躲在你的夢裡面

jù zhōng méiyǒu xǐyuè wǒ réngrán duǒ zài nǐ de mèng lǐmiàn

Kịch chung một hữu hỉ duyệt ngã nhưng nhiên đóa tại nhĩ đích mộng lý diện

Khi kết thúc không hề có niềm vui mà ta thì vẫn còn chìm trong giấc mộng về em

.

總在剎那間有一些瞭解

zǒng zài chànà jiān yǒu yīxiē liǎojiě

Tổng tại sát na gian hữu nhất ta liễu giải

Ngay trong khoảnh khắc ấy ta đã hiểu thấu một điều

.

說過的話不可能會實現

shuōguò dehuà bù kěnéng huì shíxiàn

Thuyết quá đích thoại bất khả năng hội thực hiện

Những điều em đã nói sẽ không bao giờ trở thành sự thật

.

就在一轉眼發現你的臉

jiù zài yī zhuàn yǎn fāxiàn nǐ de liǎn

Tựu tại nhất chuyển nhãn phát hiện nhĩ đích kiểm

Chính khi ta nhìn lại, chợt thấy khuôn mặt em

.

已經陌生不會再像從前

yǐjīng mòshēng bù huì zài xiàng cóngqián

Dĩ kinh mạch sinh bất hội tái tượng tòng tiền

Đã trở nên thờ ơ không còn giống trước đó một chút nào nữa

.

我的世界開始下雪

wǒ de shìjiè kāishǐ xià xuě

Ngã đích thế giới khai thủy hạ tuyết

Thế giới trong ta trời bắt đầu đổ tuyết

.

冷得讓我無法多愛一天

lěng dé ràng wǒ wúfǎ duō ài yītiān

Lãnh đắc nhượng ngã vô pháp đa ái nhất thiên

Lạnh lẽo đến mức khiến ta không thể yêu thêm một ngày nào nữa

.

冷得連隱藏的遺憾都那麼地明顯

lěng dé lián yǐncáng de yíhàn dōu nàme de míngxiǎn

Lãnh đắc liên ẩn tàng đích di hám đô na ma địa minh hiển

Lạnh lẽo đến mức khiến mọi niềm hối tiếc ta chôn giấu đều lộ diện

.

我和你吻別在無人的街

wǒ hé nǐ wěnbié zài wúrén de jiē

Ngã hòa nhĩ vẫn biệt tại vô nhân đích nhai

Ta và em hôn tạm biệt trên con đường không người qua lại

.

讓風癡笑我不能拒絕

ràng fēng chīxiào wǒ bùnéng jùjué

Nhượng phong si tiếu ngã bất năng cự tuyệt

Mặc cho gió cười nhạo ta không thể nói lời từ chối

.

我和你吻別在狂亂的夜

wǒ hé nǐ wěnbié zài kuáng luàn de yè

Ngã hòa nhĩ vẫn biệt tại cuồng loạn đích dạ

Ta và em hôn tạm biệt trong một đêm cuồng loạn

.

我的心等著迎接傷悲

wǒ de xīn děngzhe yíngjiē shāng bēi

Ngã đích tâm đẳng trữ nghênh tiếp thương bi

Trái tim ta đã sẵn sàng đón nhận đau thương

.

我和你吻別在無人的街

wǒ hé nǐ wěnbié zài wúrén de jiē

Ngã hòa nhĩ vẫn biệt tại vô nhân đích nhai

Ta và em hôn tạm biệt trên con đường không người qua lại

.

讓風癡笑我不能拒絕

ràng fēng chīxiào wǒ bùnéng jùjué

Nhượng phong si tiếu ngã bất năng cự tuyệt

Mặc cho gió cười nhạo ta không thể nói lời từ chối

.

我和你吻別在狂亂的夜

wǒ hé nǐ wěnbié zài kuáng luàn de yè

Ngã hòa nhĩ vẫn biệt tại cuồng loạn đích dạ

Ta và em hôn tạm biệt trong một đêm cuồng loạn

.

我的心等著迎接傷悲

wǒ de xīn děngzhe yíngjiē shāng bēi

Ngã đích tâm đẳng trữ nghênh tiếp thương bi

Trái tim ta đã sẵn sàng đón nhận đau thương

Advertisements
Categories: bài hát, Trung Quốc | Tags: , , , | Leave a comment

Post navigation

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Blog at WordPress.com.

%d bloggers like this: