容易受傷的女人 / Dong dị thụ thương đích nữ nhân / Người con gái dễ bị tổn thương / Người tình mùa đông – Vương Phi

人渐醉了夜更深

jan zim zeoi liu je gang sam

Nhân tiệm túy liễu dạ canh thâm

Người đã dần say, đêm lại càng dài

.

在这一刻多么接近

zoi ze jat hak do mo zip kan

Tại giá nhất khắc đa ma tiếp cận

Lúc này chúng ta biết bao gần gũi

.

思想仿似在摇撼

si soeng fong ci zoi jiu ham

Tư tưởng phảng tự tại diêu hám

Nhưng suy nghĩ lại dường như đang dao động

.

矛盾也更深

maau teon jaa gang sam

Mâu thuẫn dã cánh thâm

Mâu thuẫn lại càng khắc sâu

.

曾被破碎过的心

cang bei po seoi gwo dik sam

Tằng bị phá toái quá đích tâm

Trái tim em đã từng vỡ nát

.

让你今天轻轻贴近

joeng nei gam tin hing hing tip kan

Nhượng nhĩ kim thiên khinh khinh thiếp cận

Để hôm nay anh nhẹ nhàng tiếp cận

.

多少安慰及疑问 偷偷的再生

do siu on wai kap ji man tau tau dik zoi sang

Đa thiếu an úy cập nghi vấn thâu thâu đích tái sinh

Khiến bao nhiêu an ủi cùng nghi vấn âm thầm sống lại

.

情难自禁

cing naan zi gam

Tình nan tự cấm

Tình cảm khó lòng khống chế được

.

我却其实属于极度容易受伤的女人

ngo koek kei sat suk jyu gik dou jung jik sau soeng dik neoi jan

Ngã khước kỳ thực chúc vu cực độ dong dị thụ thương đích nữ nhân

Em thật ra là một người con gái cực kỳ dễ bị tổn thương

.

不要 不要 不要骤来骤去

bat jiu bat jiu bat jiu zau loi zau heoi

Bất yếu bất yếu bất yếu sậu lai sậu khứ

Đừng vội đến vội đi

.

请珍惜 我的心

cing zan sik ngo dik sam

Thỉnh trân tích ngã đích tâm

Xin hãy quý trọng tấm lòng em

.

如明白我 继续情愿热恋 这个容易受伤的女人

jyu ming baak ngo gai zuk cing jyun jit lyun ze go jung jik sau soeng dik neoi jan

Như minh bạch ngã kế tục tình nguyện nhiệt luyến giá cá dong dị thụ thương đích nữ nhân

Nếu như đã hiểu rõ em mà vẫn tiếp tục nguyện lòng yêu thương người con gái dễ bị tổn thương này

.

不要等 这一刻 请热吻

bat jiu dang ze jat hak cing jit man

Bất yếu đẳng giá nhất khắc thỉnh nhiệt vẫn

Thì đừng chờ đợi gì nữa mà ngay lúc này hãy hôn em thắm thiết đi

.

长夜有你醉也真

coeng je jau nei zeoi jaa zan

Trường dạ hữu nhĩ túy dã chân

Đêm dài có anh thực lòng say mê

.

让我终于找到信任

joeng ngo zung jyu zaau dou seon jam

Nhượng ngã chung vu trảo đáo tín nhiệm

Khiến em cuối cùng đã tìm được lòng tin

.

不管一切是疑问

bat gun jat cai si ji man

Bất quan nhất thiết thị nghi vấn

Không để ý dù tất cả đều là hoài nghi

.

快乐是情人

faai lok si cing jan

Khoái lạc thị tình nhân

Vui vẻ làm tình nhân

.

曾害怕了这一生

cang hoi paa liu ze jat sang

Tằng hại phạ liễu giá nhất sinh

Từng sợ rằng cả đời này

.

是你始终甘心靠近

si nei ci zung gam sam kaau kan

Thị nhĩ thủy chung cam tâm kháo cận

Từ đầu đến cuối đều là anh chủ động sát lại

.

我方知拥有着缘份重建我信心

ngo fong zi jung jau zoek jyun fan cung gin ngo seon sam

Ngã phương tri ủng hữu trữ duyên phận trùng kiến ngã tín tâm

Còn em chỉ biết dựa vào duyên phận để xây dựng lòng tin cho mình

.

曾被破碎过的心

cang bei po seoi gwo dik sam

Tằng bị phá toái quá đích tâm

Trái tim em đã từng vỡ nát

.

让你今天轻轻贴近

joeng nei gam tin hing hing tip kan

Nhượng nhĩ kim thiên khinh khinh thiếp cận

Để hôm nay anh nhẹ nhàng tiếp cận

.

多少安慰及疑问 偷偷的再生

do siu on wai kap ji man tau tau dik zoi sang

Đa thiếu an úy cập nghi vấn thâu thâu đích tái sinh

Khiến bao nhiêu an ủi cùng nghi vấn âm thầm sống lại

.

情难自禁

cing naan zi gam

Tình nan tự cấm

Tình cảm khó lòng khống chế được

.

我却其实属于极度容易受伤的女人

ngo koek kei sat suk jyu gik dou jung jik sau soeng dik neoi jan

Ngã khước kỳ thực chúc vu cực độ dong dị thụ thương đích nữ nhân

Em thật ra là một người con gái cực kỳ dễ bị tổn thương

.

不要 不要 不要骤来骤去

bat jiu bat jiu bat jiu zau loi zau heoi

Bất yếu bất yếu bất yếu sậu lai sậu khứ

Đừng vội đến vội đi

.

请珍惜 我的心

cing zan sik ngo dik sam

Thỉnh trân tích ngã đích tâm

Xin hãy quý trọng tấm lòng em

.

如明白我 继续情愿热恋 这个容易受伤的女人

jyu ming baak ngo gai zuk cing jyun jit lyun ze go jung jik sau soeng dik neoi jan

Như minh bạch ngã kế tục tình nguyện nhiệt luyến giá cá dong dị thụ thương đích nữ nhân

Nếu như đã hiểu rõ em mà vẫn tiếp tục nguyện lòng yêu thương người con gái dễ bị tổn thương này

.

终此一生 也火般的热吻

zung ci jat sang jaa fo bun dik jit man

Chung thử nhất sinh dã hỏa ban đích nhiệt vẫn

Cho đến cuối đời, hãy cứ trao em nụ hôn nồng cháy như thế này

.

长夜有你醉也真

coeng je jau nei zeoi jaa zan

Trường dạ hữu nhĩ túy dã chân

Đêm dài có anh thực lòng say mê

.

让我终于找到信任

joeng ngo zung jyu zaau dou seon jam

Nhượng ngã chung vu trảo đáo tín nhiệm

Khiến em cuối cùng đã tìm được lòng tin

.

不管一切是疑问

bat gun jat cai si ji man

Bất quan nhất thiết thị nghi vấn

Không để ý dù tất cả đều là hoài nghi

.

快乐是情人

faai lok si cing jan

Khoái lạc thị tình nhân

Vui vẻ làm tình nhân

.

情难自禁

cing naan zi gam

Tình nan tự cấm

Tình cảm khó lòng khống chế được

.

我却其实属于极度容易受伤的女人

ngo koek kei sat suk jyu gik dou jung jik sau soeng dik neoi jan

Ngã khước kỳ thực chúc vu cực độ dong dị thụ thương đích nữ nhân

Em thật ra là một người con gái cực kỳ dễ bị tổn thương

.

不要 不要 不要骤来骤去

bat jiu bat jiu bat jiu zau loi zau heoi

Bất yếu bất yếu bất yếu sậu lai sậu khứ

Đừng vội đến vội đi

.

请珍惜 我的心

cing zan sik ngo dik sam

Thỉnh trân tích ngã đích tâm

Xin hãy quý trọng tấm lòng em

.

如明白我 继续情愿热恋 这个容易受伤的女人

jyu ming baak ngo gai zuk cing jyun jit lyun ze go jung jik sau soeng dik neoi jan

Như minh bạch ngã kế tục tình nguyện nhiệt luyến giá cá dong dị thụ thương đích nữ nhân

Nếu như đã hiểu rõ em mà vẫn tiếp tục nguyện lòng yêu thương người con gái dễ bị tổn thương này

.

不要等 这一刻 请热吻

bat jiu dang ze jat hak cing jit man

Bất yếu đẳng giá nhất khắc thỉnh nhiệt vẫn

Thì đừng chờ đợi gì nữa mà ngay lúc này hãy hôn em thắm thiết đi

.

长夜有你醉也真

coeng je jau nei zeoi jaa zan

Trường dạ hữu nhĩ túy dã chân

Đêm dài có anh thực lòng say mê

.

让我终于找到信任

joeng ngo zung jyu zaau dou seon jam

Nhượng ngã chung vu trảo đáo tín nhiệm

Khiến em cuối cùng đã tìm được lòng tin

.

不管一切是疑问

bat gun jat cai si ji man

Bất quan nhất thiết thị nghi vấn

Không để ý dù tất cả đều là hoài nghi

.

快乐是情人

faai lok si cing jan

Khoái lạc thị tình nhân

Vui vẻ làm tình nhân

Advertisements
Categories: bài hát, Trung Quốc | Tags: , , , , | Leave a comment

Post navigation

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Blog at WordPress.com.

%d bloggers like this: