Konna ni chikaku de / Being this close – Crystal Kay – Nodame Cantabile OST

恋がせつないと

koi ga setsunai to

Love is so painful

.

すぐそばで気付いたあの夜

sugu soba de kizuita ano yoru

I realized it that night when I was right next to you

.

だって他の誰より あなたの事を知ってるから

datte hoka no dare yori anata no koto wo shitteiru kara

Because I know you better than anyone else

.

いつものさりげない 優しささえ この胸を締め付けてく

itsumo no sarigenai yasashisa sae kono mune wo shimetsuketeku

Your casual kindness like always makes my chest tighten

.

こんなに こんなに 近くで見つめても

konna ni konna ni chikaku de mitsumete mo

Even though I can see you’re this close to me

.

どうして どうして ただの友達なの?

doushite doushite tada no tomodachi na no

Why are we just friends?

.

どんなに どんなに 強く想っていても

donna ni donna ni tsuyoku omotteitemo

Now matter how strong my feelings are

.

伝えられない

tsutaerarenai

They can’t be conveyed

.

you don’t understand

I’m so in love with you

.

「元気ないよね?」と あなたから言われた瞬間

genki nai yone to anata kara iwareta shunkan

The moment I heard you said “You look down?”

.

涙隠すアクビで 「寝不足かな?」っていい訳した

namida koko sue kubi de nebusoku kanatte iiwakeshita

I yawned to hide my tears and gave an excuse “lack of sleep, maybe”

.

一番大切な 人に嘘を重ねて 今の私

ichiban taisetsu na hito ni uso wo kasaneteku ima no watashi

The me now keeps telling lies to my most precious person

.

毎日 毎日 胸が苦しいから

mainichi mainichi mune ga kurushii kara

Because my heart hurts day after day

.

いくつも いくつも 眠れぬ夜を越え

ikutsumo ikutsumo nemureru yoru wo koe

I’ve overcome countless sleepless nights

.

はじめて はじめて 出逢ったあの日にまた 戻れるのなら いいのに

hajimete hajimete deatta ano hibi mata modoreru no nara ii no ni

It’d be great if we could return to the day that we first met

.

I’m so in love with you

.

「アイシテル」と告げたらきっと もう二度と笑顔には戻れないかもしれない

aishiteiru to tsugetara kitto mou nido to egao ni wa modorenai kamoshirenai

If I confess that I love you, I probably won’t be able to see your smiling face again

.

けれども友達のまま 作り笑いは これ以上私出来ないから

keredo mo tomodachi no mama tsugeri wa nai wa koi ijou watashi dekinai kara

But to continue to be only friends with fake smiles like I did before, I can’t take it anymore

.

ホントは ホントは ずっと好きだったの

honto wa honto wa zutto suki datta no

The truth is that I love you so much

.

いつでも いつでも 愛し続けてたの

itsudemo itsudemo aishitsuzuketeta no

I’ll keep loving you always

.

あなたに あなたに 届けたい気持ちを

anata ni anata ni todoketai kimochi wo

I want these feelings to reach you

.

青い空へと囁いた

aoi sora e to sasayaita

I whisper them to the blue sky

.

I’m so in love with you

.

こんなに こんなに 近くで見つめても

konna ni konna ni chikaku de mitsumete mo

Even though I can see you’re this close to me

.

どうして どうして ただの友達なの?

doushite doushite tada no tomodachi na no

Why are we just friends?

.

どんなに どんなに 強く想っていても

donna ni donna ni tsuyoku omotteitemo

Now matter how strong my feelings are

.

伝えられない

tsutaerarenai

They can’t be conveyed

.

you don’t understand

I’m so in love with you

I’m so in love with you

you don’t understand baby

I’m so in love with you

Advertisements
Categories: bài hát, Nhật | Tags: , , , , , , | Leave a comment

Post navigation

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Blog at WordPress.com.

%d bloggers like this: