一起走过的日子 / Nhất khởi tẩu quá đích nhật tử / Những ngày bên nhau đã qua / Tình nhạt phai – Lưu Đức Hoa

如何面对 曾一起走过的日子

jyu ho min deoi cang jat hei zau gwo dik jat zi

Như hà diện đối tằng nhất khởi tẩu quá đích nhật tử

Ta phải làm thế nào để đối mặt với những ngày bên nhau đã qua

.

现在剩下我独行

jin zoi sing haa ngo duk hang

Hiện tại thặng hạ ngã độc hành

Bây giờ chỉ còn lại mình ta

.

如何用心声一一讲你知

jyu ho jung sam sing jat jat gong nei zi

Như hà dụng tâm thanh nhất nhất giảng nhĩ tri

Ta phải làm thế nào để dùng những lời thật lòng này nói cho ngươi biết tất cả

.

从来没人明白我

cung loi mut jan ming baak ngo

Tòng lai một nhân minh bạch ngã

Chưa từng có ai hiểu được ta

.

唯一你给我好日子

wai jat nei kap ngo hou jat zi

Duy nhất nhĩ cấp ngã hảo nhật tử

Chỉ có ngươi mới mang lại cho ta những ngày vui

.

有你有我有情有生有死有义

jau nei jau ngo jau cing jau sang jau sei jau ji

Hữu nhĩ hữu ngã hữu tình hữu sinh hữu tử hữu nghĩa

Có ngươi, có ta, có tình, có sống chết, có nghĩa

.

多少风波都愿闯

do siu fung bo dou jyun cong

Đa thiếu phong ba đô nguyện sấm

Dù có bao nhiêu sóng gió đều nguyện xông pha

.

只因彼此不死的目光

zi jan bei ci bat sei dik muk gwong

Chỉ nhân bỉ thử bất tử đích mục quang

Chỉ vì ánh mắt không bao giờ thay đổi của chúng ta

.

有你有我有情有天有海有地

jau nei jau ngo jau cing jau tin jau hoi jau dei

Hữu nhỉ hữu ngã hữu tình hữu thiên hữu hải hữu địa

Có ngươi, có ta, có tình, có trời, có biển, có đất

.

不可猜测总有天意

bat ho caai cak zung jau tin ji

Bất khả sai trắc tổng hữu thiên ý

Không thể lường trước được, tất cả đều do ý trời

.

才珍惜相处的日子

coi zan sik soeng cyu dik jat zi

Tài trân tích tương xứ đích nhật tử

Giờ mới biết luyến tiếc những ngày bên nhau

.

道别话亦未多讲

dou bit waa jik mei do gong

Đạo biệt thoại diệc vị đa giảng

Khi chia ly cũng chẳng biết nói gì hơn

.

只抛低这个伤心的汉子

zi paau dai ze go soeng sam dik hon zi

Chỉ phao đê giá cá thương tâm đích hán tử

Chỉ bỏ lại một kẻ đau lòng đến thế

.

沉沉睡了 谁分享今生的日子

cam cam seoi liu seoi fan hoeng gam sang dik jat zi

Trầm trầm thụy liễu thùy phân hưởng kim sinh đích nhật tử

Sau khi nhắm mắt, ai là người đã cùng ta chia sẽ những ngày sống trên đời

.

活着但是没灵魂

wut zoek daan si mut ling wan

Hoạt trước đãn thị một linh hồn

Tuy ta vẫn sống nhưng lại không có linh hồn

.

才明白生死之间的意思

coi ming baak sang sei zi gaan dik ji si

Tài minh bạch sinh tử chi gian đích ý tư

Giờ mới hiểu được ý nghĩa của thời gian từ khi sinh ra đến khi chết đi

.

情浓完全明白了

cing nung jyun cyun ming baak liu

Tình nùng hoàn toàn minh bạch liễu

Ta đã hiểu rõ tình cảm sâu đậm là như thế nào

.

才甘心披上孤独衣

coi gam sam pei soeng gu duk ji

Tài cam tâm phi thượng cô độc y

Ta giờ đây đã cam lòng khoác lên vẻ ngoài cô độc

.

有你有我有情有天有海有地

jau nei jau ngo jau cing jau tin jau hoi jau dei

Hữu nhỉ hữu ngã hữu tình hữu thiên hữu hải hữu địa

Có ngươi, có ta, có tình, có trời, có biển, có đất

.

当天一起不自知

dong tin jat hei bat zi zi

Đương thiên nhất khởi bất tự tri

Ngày đó còn bên nhau thì ta lại không tự biết

.

分开方知根本心极痴

fan hoi fong zi gan bun sam gik ci

Phân khai phương tri căn bản tâm cực si

Đến khi chia ly rồi mới biết quả thật lòng ta đau đớn tột cùng

.

有你有我有情有生有死有义

jau nei jau ngo jau cing jau sang jau sei jau ji

Hữu nhĩ hữu ngã hữu tình hữu sinh hữu tử hữu nghĩa

Có ngươi, có ta, có tình, có sống chết, có nghĩa

.

只想解释当我不智

zi soeng gaai sik dong ngo bat zi

Chỉ tương giải thích đương ngã bất trí

Chỉ có thể giải thích rằng ta khi đó ngu ngốc

.

如今想倾诉讲谁知

jyu gam soeng king sou gong seoi zi

Như kim tương khuynh tố giảng thùy tri

Đến bây giờ muốn quay lại nói ra thì lại chẳng còn ai

.

剩下绝望旧身影

sing haa zyut mong gau san jing

Thặng hạ tuyệt vọng cựu thân ảnh

Còn đây là hình ảnh tuyệt vọng ngày trước

.

今只得千亿伤心的句子

gam zi dak cin jik soeng sam dik geoi zi

Kim chỉ đắc thiên ức thương tâm đích cú tử

Giờ đây chỉ còn lại hàng nghìn hàng triệu câu nói đau lòng

.

沉沉睡了 谁分享今生的日子

cam cam seoi liu seoi fan hoeng gam sang dik jat zi

Trầm trầm thụy liễu thùy phân hưởng kim sinh đích nhật tử

Sau khi nhắm mắt, ai là người đã cùng ta chia sẽ những ngày sống trên đời

.

活着但是没灵魂

wut zoek daan si mut ling wan

Hoạt trước đãn thị một linh hồn

Tuy ta vẫn sống nhưng lại không có linh hồn

.

才明白生死之间的意思

coi ming baak sang sei zi gaan dik ji si

Tài minh bạch sinh tử chi gian đích ý tư

Giờ mới hiểu được ý nghĩa của thời gian từ khi sinh ra đến khi chết đi

.

情浓完全明白了

cing nung jyun cyun ming baak liu

Tình nùng hoàn toàn minh bạch liễu

Ta đã hiểu rõ tình cảm sâu đậm là như thế nào

.

才甘心披上孤独衣

coi gam sam pei soeng gu duk ji

Tài cam tâm phi thượng cô độc y

Ta giờ đây đã cam lòng khoác lên vẻ ngoài cô độc

.

有你有我有情有天有海有地

jau nei jau ngo jau cing jau tin jau hoi jau dei

Hữu nhỉ hữu ngã hữu tình hữu thiên hữu hải hữu địa

Có ngươi, có ta, có tình, có trời, có biển, có đất

.

当天一起不自知

dong tin jat hei bat zi zi

Đương thiên nhất khởi bất tự tri

Ngày đó còn bên nhau thì ta lại không tự biết

.

分开方知根本心极痴

fan hoi fong zi gan bun sam gik ci

Phân khai phương tri căn bản tâm cực si

Đến khi chia ly rồi mới biết quả thật lòng ta đau đớn tột cùng

.

有你有我有情有生有死有义

jau nei jau ngo jau cing jau sang jau sei jau ji

Hữu nhĩ hữu ngã hữu tình hữu sinh hữu tử hữu nghĩa

Có ngươi, có ta, có tình, có sống chết, có nghĩa

.

只想解释当我不智

zi soeng gaai sik dong ngo bat zi

Chỉ tương giải thích đương ngã bất trí

Chỉ có thể giải thích rằng ta khi đó ngu ngốc

.

如今想倾诉讲谁知

jyu gam soeng king sou gong seoi zi

Như kim tương khuynh tố giảng thùy tri

Đến bây giờ muốn quay lại nói ra thì lại chẳng còn ai

.

剩下绝望旧身影

sing haa zyut mong gau san jing

Thặng hạ tuyệt vọng cựu thân ảnh

Còn đây là hình ảnh tuyệt vọng ngày trước

.

今只得千亿伤心的句子

gam zi dak cin jik soeng sam dik geoi zi

Kim chỉ đắc thiên ức thương tâm đích cú tử

Giờ đây chỉ còn lại hàng nghìn hàng triệu câu nói đau lòng

.

剩下绝望旧身影

sing haa zyut mong gau san jing

Thặng hạ tuyệt vọng cựu thân ảnh

Còn đây là hình ảnh tuyệt vọng ngày trước

.

今只得千亿伤心的句子

gam zi dak cin jik soeng sam dik geoi zi

Kim chỉ đắc thiên ức thương tâm đích cú tử

Giờ đây chỉ còn lại hàng nghìn hàng triệu câu nói đau lòng

Advertisements
Categories: bài hát, Trung Quốc | Tags: , , , , , , | Leave a comment

Post navigation

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Create a free website or blog at WordPress.com.

%d bloggers like this: