月光 / Nguyệt quang – Hồ Ngạn Bân

月光色 女子香

Yuèguāng sè nǚzǐ xiāng

Nguyệt quang sắc nữ tử hương

Màu ánh trăng, mùi hương nữ tử

.

泪断剑 情多长

lèi duàn jiàn  qíng duō zhǎng

Lệ đoạn kiếm tình đa trường

Nước mắt bẻ gãy kiếm đao, tình cảm thật sâu nặng

.

有多痛 无字想

yǒu duō tòng wú zì xiǎng

Hữu đa thống vô tự tưởng

Có quá nhiều đau đớn, không lời nào tả xiết

.

忘了你

wàngle nǐ

Vong liễu nhĩ

Ta đã quên nàng

.

孤单魂 随风荡

gūdān hún suí fēng dàng

Cô đơn hồn tùy phong đãng

Linh hồn cô đơn đã theo gió ngao du

.

谁去想 痴情郎

shuí qù xiǎng chīqíng láng

Thùy khứ tưởng si tình lang

Ai sẽ đến nhớ thương kẻ si tình

.

这红尘的战场

zhè hóngchén de zhànchǎng

Giá hồng trần đích chiến trường

Tại chốn chiến trường nơi trần thế này

.

千军万马 有谁能称王

qiān jūn wàn mǎ yǒu shuí néng chēng wán

Thiên quân vạn mã hữu thùy năng xưng vương

Giữa thiên binh vạn mã, có kẻ nào có thể xưng vương

.

过情关 谁敢闯

Guò qíng guān shuí gǎn chuǎng

Quá tình quan, thùy cảm sấm

Cửa ải ái tình, kẻ nào dám xông pha

.

望明月 心悲凉

wàng míngyuè xīn bēiliáng

Vọng minh nguyệt tâm bi lương

Ngắm trăng sáng, lòng ta thấy thật thê lương

.

千古恨 轮回尝

qiāngǔ hèn lúnhuí cháng

Thiên cổ hận luân hồi thường

Mối hận ngàn đời, từng kiếp luân hồi vẫn luôn nếm trải

.

眼一闭 谁最狂

yǎn yī bì shuí zuì kuáng

Nhãn nhất bế thùy tối cuồng

Đến khi nhắm mắt, ai mới là kẻ ngông cuồng nhất đây

.

这世道的无常

zhè shìdào de wúcháng

Giá thế đạo đích vô thường

Mọi việc trên đời vốn không lường trước được

.

注定敢爱的人一生伤

zhùdìng gǎn ài de rén yīshēng shāng

Chủ định cảm ái đích nhân nhất sinh thương

Đã định sẵn những người dám yêu một đời phải chịu thương đau

Advertisements
Categories: bài hát, Trung Quốc | Tags: , , , | Leave a comment

Post navigation

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Create a free website or blog at WordPress.com.

%d bloggers like this: