瀟灑走一回 / Tiêu sái tẩu nhất hồi – Diệp Thiến Văn

天地悠悠

tiāndì yōuyōu

Thiên địa du du

Trời đất mênh mông

.

過客匆匆

guòkè cōngcōng

Quá khách thông thông

Người qua lại vội vàng

.

潮起又潮落

cháo qǐ yòu cháo luò

Triều khởi hựu triều lạc

Triều dâng rồi triều hạ

.

恩恩怨怨

ēn ēn yuàn yuàn

Ân ân oán oán

Ân ân oán oán

.

生死白頭

shēngsǐ báitóu

Sinh tử bạch đầu

Sống chết bạc đầu

.

幾人能看透

jǐ rén néng kàntòu

Kỷ nhân năng khán thấu

Có mấy ai hiểu thấu được

.

紅塵啊滾滾

hóngchén a gǔngǔn

Hồng trần a cổn cổn

Hồng trần cuồn cuộn

.

癡癡啊情深

chī chī a qíng shēn

Si si a tình thâm

Tình thâm si mê

.

聚散終有時

jù sàn zhōng yǒu shí

Tụ tán chung hữu thời

Cuối cùng cũng có lúc hợp tan

.

留一半清醒

liú yībàn qīngxǐng

Lưu nhất bán thanh tỉnh

Giữ nửa phần thanh tỉnh

.

留一半醉

liú yībàn zuì

Lưu nhất bán túy

Giữ nửa phần mê đắm

.

至少夢裡有你追隨

zhìshǎo mèng lǐ yǒu nǐ zhuīsuí

Chí thiếu mộng lý hữu nhĩ truy tùy

Ít ra trong mộng cũng có ngươi theo ta

.

我拿青春賭明天

wǒ ná qīngchūn dǔ míngtiān

Ngã nã thanh xuân đổ minh thiên

Ta mang tuổi xuân đánh cược lấy tương lai

.

你用真情換此生

nǐ yòng zhēnqíng huàn cǐshēng

Nhĩ dụng chân tình hoán thử sinh

Ngươi dùng chân tình đổi lấy cuộc đời này

.

歲月不知人間多少的憂傷

suìyuè bùzhī rénjiān duōshǎo de yōushāng

Tuế nguyệt bất tri nhân gian đa thiếu đích ưu thương

Tháng năm đâu biết đời người có bao nhiêu đau thương

.

何不瀟灑走一回

hébù xiāosǎ zǒu yī huí

Hà bất tiêu sái tẩu nhất hồi

Sao không tiêu sái cất bước một lần xem

Advertisements
Categories: bài hát, Trung Quốc | Tags: , , | Leave a comment

Post navigation

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Create a free website or blog at WordPress.com.

%d bloggers like this: