红豆生南国 / Hồng đậu sinh nam quốc – Đồng Lệ

红豆生南国
Hóngdòu shēng nánguó
Hồng đậu sinh nam quốc
Hồng đậu mọc ở phương nam

是很遥远的事情
shì hěn yáoyuǎn de shìqíng
Thị ngận diêu viễn đích sự tình
Đã là chuyện rất xa xưa rồi

相思算什么
Xiāngsī suàn shénme
Tương tư toán thập yêu
Tương tư là thứ gì

早无人在意
zǎo wú rén zàiyì
Tảo vô nhân tại ý
Từ lâu đã chẳng còn ai để ý đến nữa

醉卧不夜城
Zuì wò búyèchéng
Túy ngọa bất dạ thành
Ta say khướt tại chốn thị thành không bao giờ ngủ này

处处霓虹
chùchù ní hóng
xứ xứ nghê hồng
Đâu đâu cũng là ánh sáng rực rỡ

酒杯中好一片滥滥风情
Jiǔbēi zhōng hǎo yīpiàn làn làn fēngqíng
Tửu bôi trung hảo nhất phiến lạm lạm phong tình
Trong chén rượu đầy chính là tình cảm chan chứa của ta

最肯忘却古人诗
Zuì kěn wàngquè gǔrén shī
Tối khẳng vong khước cổ nhân thi
Trên đời đáng quên nhất là thơ văn của cổ nhân

最不屑一顾是相思
zuì bùxiè yī gù shì xiāngsī
Tối bất tiết nhất cố thị tương tư
Còn thứ chẳng ai cần đến nhất chính là tương tư

守着爱怕人笑
Shǒuzhe ài pàrén xiào
Thủ trứ ái phạ nhân tiếu
Một lòng vì tình yêu thì sợ người cười nhạo

还怕人看清
hái pàrén kàn qīng
Hoàn phạ nhân khán thanh
Lại càng sợ người nhìn thấu

春又来看红豆开
Chūn yòu lái kàn hóngdòu kāi
Xuân hựu lai khán hồng đậu khai
Xuân lại về khiến hồng đậu nở

竟不见有情人去采
jìng bùjiàn yǒuqíng rén qù cǎi
Cánh bất kiến hữu tình nhân khứ thái
Mà chẳng có người hữu tình đến hái

烟花拥着风流真情不在
yānhuā yōngzhe fēngliú zhēnqíng bùzài
Yên hoa ủng trứ phong lưu chân tình bất tại
Cuộc sống phong lưu rực rỡ như pháo hoa, nhưng lại chẳng có chân tình

Advertisements
Categories: bài hát, Trung Quốc | Tags: , , | Leave a comment

Post navigation

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Create a free website or blog at WordPress.com.

%d bloggers like this: